Paroles et traduction Fish - Jigsaw (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

Jigsaw (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge
Interlocked through a missing piece
We are renaissance children becalmed beneath the bridge of sighs
Forever throwing firebrands at the stonework
We are siamese children related by the heart
Bleeding from the surgery of initial confrontation
Holding the word-scalpels on trembling lips

Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
The problems always seem to be
We're picking up the pieces on the ricochet

Drowning tequila sunsets, stowaways on midnight ships
Refugees of romance plead asylum from the real
Scrambling distress signals on random frequencies
Forever repatriated on guilt-laden morning planes
We are pilots of passion sweating the flight on course
To another summit conference, another breakfast-time divorce

Screaming out a ceasefire, snowblind in an avalanche zone

Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
The problems always seem to be
We're picking up the pieces on the ricochet

Are we trigger happy? russian roulette in the waiting room
Empty chambers embracing the end
Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon
Dream coins for the fountain, or to cover your eyes
We reached ignition point from the sparks of pleasantries
Sensed the smoke advancing from horizons
You must have known that I was planning an escape

Stand straight, look me in the eye and say goodbye
Stand straight, we've drifted past the point of reasons why
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
The problems always seem to be
We're picking up the pieces on the ricochet

Пазл (концерт в Assembly, Лимингтон-Спа, Великобритания, 21.10.2012)

Мы словно кусочки пазла, сложенные по краю,
Скреплённые недостающим фрагментом.
Мы - дети эпохи Возрождения, застрявшие под Мостом Вздохов,
Вечно бросающие факелы в каменную кладку.
Мы как сиамские близнецы, связанные одним сердцем,
Истекающие кровью после операции первой ссоры,
С зажатыми на дрожащих губах горькими словами.

Встань прямо, посмотри мне в глаза и скажи "прощай".
Встань прямо, мы уже миновали тот рубеж, где ищут причины.
Вчера начинается завтра, завтра начинается сегодня,
И проблема всегда в том, что…
Мы собираем осколки наших чувств.

Топим закаты в текиле, как безбилетные пассажиры на ночных кораблях,
Беженцы от любви, просящие убежища от реальности,
Посылаем сигналы бедствия на случайных частотах,
И каждое утро возвращаемся рейсами вины.
Мы - пилоты страсти, выжимающие из себя всё на пути
К очередному саммиту, очередному разводу за завтраком.

Мы кричим о перемирии, будучи ослеплёнными лавиной чувств.

Встань прямо, посмотри мне в глаза и скажи "прощай".
Встань прямо, мы уже миновали тот рубеж, где ищут причины.
Вчера начинается завтра, завтра начинается сегодня,
И проблема всегда в том, что…
Мы собираем осколки наших чувств.

Мы как одержимые? Русская рулетка в комнате ожидания,
Пустые обоймы обнимают финал.
Туманные видения преследуют рябь на воде в лунную ночь,
Монетки для фонтана желаний или чтобы закрыть глаза,
Мы достигли точки кипения от искры простого общения,
Почувствовали запах гари с горизонта.
Ты должна была знать, что я планирую побег.

Встань прямо, посмотри мне в глаза и скажи "прощай".
Встань прямо, мы уже миновали тот рубеж, где ищут причины.
Вчера начинается завтра, завтра начинается сегодня,
И проблема всегда в том, что…
Мы собираем осколки наших чувств.