Paroles et traduction Fish - Moving Targets (Live, Amsterdam, 2005)

Moving Targets (Live, Amsterdam, 2005)

Oily river, running deep, dirty water racing through the
City streets,
Swollen gutters, summer storms, walking wounded stand
To in another dawn,
Marching in silence one eye on the time one eye on the
Madness around them,
They don't know they're blind,
His mind on the trigger, he picks up a magazine,
Exits the underground and enters the scene
And checks out the world and all the moving
Targets Adjusting his sights to take in the moving targets
Locked and loaded, safety off,
Checks his bearings on the ground before taking off,
Middle distance, draws a bead,
Allowing a margin for error he takes a lead,
He's out in the open he's out on his own, so far from his
Family, so far from his home,
He came out of his hiding came out of the trees,
He blew all his cover when he entered the killing fields,
Only to find he'd become a moving target,
He walked out in the world and became a moving target,
Where the hunter is hunted, a moving target.
Holding a breath still in his lungs, he steadies his hand on
The barrel of a loaded gun,
His sights set on the world his heartbeat slows,
His pulse marking the time he senses the pressure of the
Moment he clears his mind,
He calmly delivers the bullet and recoils from the dream, of
Moving targets.
Rolling numbers, rolling bones, lucky ladies he takes them
Out and takes them down,
Collecting trophies, hunting game, no remorse as they've
Only got themselves to blame,
Bleeding heart innocents running in herds, the weak and
The woeful get what they deserve,
There's no room for pity, no space for guilt, in this
Murderous city it's kill or be killed,
When you're running the field you become a moving
Target,
When you start making marks you become a moving
Target,
You took your first step in the world and became a moving
Target,
When you walk in the world you're a moving target,
Wandering shopping malls, moving targets, High school assembly halls,
Moving targets, At fuel stops and parking lots,
Moving targets In high streets and super
Marts, moving targets, There's no place to hide!

Cibles Mobiles (Live, Amsterdam, 2005)

Rivière huileuse, coulant en profondeur, eau sale courant à travers le
Rues de la ville,
Gouttières gonflées, orages d'été, les blessés se tiennent debout
Pour un autre aube,
Marchant en silence, un œil sur le temps, un œil sur la
Folie autour d'eux,
Ils ne savent pas qu'ils sont aveugles,
L'esprit sur la gâchette, il prend un magazine,
Sort du métro et entre sur la scène
Et vérifie le monde et toutes les choses mobiles
Cibles Ajustant sa vue pour prendre en compte les cibles mobiles
Verrouillé et chargé, sécurité désactivée,
Vérifie ses repères sur le sol avant de décoller,
Distance moyenne, tire une bille,
Laissant une marge d'erreur, il prend la tête,
Il est en plein air, il est tout seul, si loin de son
Famille, si loin de chez lui,
Il est sorti de sa cachette, sorti des arbres,
Il a tout perdu quand il est entré dans les champs de bataille,
Pour découvrir qu'il était devenu une cible mobile,
Il est sorti dans le monde et est devenu une cible mobile,
Où le chasseur est chassé, une cible mobile.
Retenant son souffle toujours dans ses poumons, il stabilise sa main sur
Le canon d'une arme chargée,
Son viseur est braqué sur le monde, son rythme cardiaque ralentit,
Son pouls marquant le temps, il sent la pression du
Moment il efface son esprit,
Il délivre calmement la balle et recule du rêve, de
Cibles mobiles.
Nombres qui défilent, os qui roulent, dames chanceuses qu'il prend
Et les abat,
Collectionnant des trophées, chassant du gibier, sans remords car ils l'ont
Seul à blâmer,
Innocents au cœur qui saigne courant en troupeaux, les faibles et
Les malheureux obtiennent ce qu'ils méritent,
Il n'y a pas de place pour la pitié, pas de place pour la culpabilité, dans cette
Ville meurtrière, c'est tuer ou être tué,
Quand vous courez sur le terrain, vous devenez une cible mobile
Cible,
Quand vous commencez à faire des marques, vous devenez une cible mobile
Cible,
Vous avez fait votre premier pas dans le monde et êtes devenu une cible mobile
Cible,
Quand vous marchez dans le monde, vous êtes une cible mobile,
Errance dans les centres commerciaux, cibles mobiles, Salles d'assemblées des lycéens,
Cibles mobiles, Aux stations-service et aux parkings,
Cibles mobiles Dans les rues commerçantes et les supermarchés
Marts, cibles mobiles, Il n'y a nulle part où se cacher !