Paroles et traduction Fish - Moving Targets (Live Version 2005)

Moving Targets (Live Version 2005)

Oily river, running deep, dirty water racing through the
City streets,
Swollen gutters, summer storms, walking wounded stand
To in another dawn,
Marching in silence one eye on the time one eye on the
Madness around them,
They don't know they're blind,
His mind on the trigger, he picks up a magazine,
Exits the underground and enters the scene
And checks out the world and all the moving targets Adjusting his sights to take in the moving targets
Locked and loaded, safety off, checks his bearings on the ground before taking off,
Middle distance, draws a bead, allowing a margin for error he takes a lead,
He's out in the open he's out on his own, so far from his
Family, so far from his home,
He came out of his hiding came out of the trees,
He blew all his cover when he entered the killing fields,
Only to find he'd become a moving target,
He walked out in the world and became a moving target,
Where the hunter is hunted, a moving target.
Holding a breath still in his lungs, he steadies his hand on
The barrel of a loaded gun,
His sights set on the world his heartbeat slows,
His pulse marking the time he senses the pressure of the
Moment he clears his mind,
He calmly delivers the bullet and recoils from the dream, of
Moving targets.
Rolling numbers, rolling bones, lucky ladies he takes them
Out and takes them down,
Collecting trophies, hunting game, no remorse as they've
Only got themselves to blame,
Bleeding heart innocents running in herds, the weak and
The woeful get what they deserve,
There's no room for pity, no space for guilt, in this
Murderous city it's kill or be killed,
When you're running the field you become a moving
Target,
When you start making marks you become a moving
Target,
You took your first step in the world and became a moving
Target,
When you walk in the world you're a moving target,
Wandering shopping malls, moving targets, High school assembly halls, moving targets, At fuel stops and parking lots, moving targets In high streets and super marts, moving targets, There's no place to hide!

Движущиеся мишени (концертная версия 2005)

Мутная река, глубокое течение, грязная вода несётся сквозь
Городские улицы,
Разлившиеся сточные канавы, летние грозы, израненные стоят,
Чтобы встретить ещё один рассвет,
Маршируя в тишине, одним глазом следя за временем, другим - за
Царящим вокруг безумием,
Они не знают, что слепы,
Его палец на курке, он берёт магазин,
Выбирается из подземелья и входит в игру
И осматривает мир и все движущиеся мишени, настраивая свой прицел, чтобы поймать в него движущиеся мишени.
Заряжено, предохранитель снят, проверяет опору на земле, прежде чем начать действовать,
Средняя дистанция, берёт на мушку, учитывая погрешность, он берёт упреждение,
Он на открытом пространстве, он сам по себе, так далеко от своей
Семьи, так далеко от дома,
Он вышел из укрытия, вышел из леса,
Он раскрыл себя, ступив на поле боя,
Только для того, чтобы понять, что сам стал движущейся мишенью,
Он вышел в мир и стал движущейся мишенью,
Где охотник становится добычей, движущейся мишенью.
Затаив дыхание, он крепче сжимает
Ствол заряженного ружья,
Его взгляд устремлён на мир, сердцебиение замедляется,
Пульс отмеряет время, он чувствует давление
Момента, он очищает свой разум,
Он хладнокровно выпускает пулю и просыпается ото сна,
О движущихся мишенях.
Крутятся цифры, кости, счастливицы, он уводит их
И укладывает их,
Собирая трофеи, охотясь на дичь, без угрызений совести, ведь они
Сами виноваты,
Истекающие кровью сердца невинных, бегущих стадом, слабые и
Горемычные получают по заслугам,
Нет места жалости, нет места вине в этом
Городке убийц, убей или будешь убитым,
Когда ты бежишь по полю, ты становишься движущейся
Мишенью,
Когда ты начинаешь действовать, ты становишься движущейся
Мишенью,
Ты сделал свой первый шаг в этом мире и стал движущейся
Мишенью,
Когда ты идёшь по миру, ты - движущаяся мишень,
Блуждающие по торговым центрам, движущиеся мишени, Актовые залы школ, движущиеся мишени, На заправках и парковках, движущиеся мишени, На главных улицах и в супермаркетах, движущиеся мишени, Негде спрятаться!