Paroles et traduction Fish - Script for a Jester's Tear (Live, Karlsruhe, 2013)

Script for a Jester's Tear (Live, Karlsruhe, 2013)

So here I am once more in the playground of the broken hearts
One more experience, one more entry in a diary, self-penned.
Yet another emotional suicide, overdosed on sentiment and pride
Too late to say I love you, Too late to restage the play
Abandoning the relics in my playground of yesterday

I'm losing on the swings, I'm losing on the roundabouts
Too much, too soon, too far to go
Too late to play, the game is over

Yet another emotional suicide overdosed on sentiment and pride
I'm losing on the swings, I'm losing on the roundabouts
The game is over

Too late to say I love you, Too late to restage the play
The game is over

I act the role in classic style
Of a martyr carved with a twisted smile
To bleed the lyric for this song
To write the rites to right my wrongs
An epitaph to a broken dream
To exorcise this silent scream
A scream that's borne from sorrow

I never did write that love song
The words just never seemed to flow
Now sad in reflection
Did I gaze through perfection
And examine the shadows on the other side of morning
And examine the shadows on the other side of mourning
Promised wedding now a wake

The fool escaped from paradise will look over his shoulder and cry
Sit and chew on daffodils and struggle to answer why?
As you grow up and leave the playground
Where you kissed your prince and found your frog
Remember the Jester that showed you tears,
The script for tears

So I'll hold my peace forever when you wear your bridal gown
In the silence of my shame, the mute that sang the siren's song
Has gone solo in the game, I've gone solo in the game
But the game is over

Can you still say you love me

Сценарий для шутовской слезы (Live, Karlsruhe, 2013)

Вот я снова здесь, на игровой площадке разбитых сердец,
Ещё один опыт, ещё одна запись в дневнике, написанная собственноручно.
Ещё одно эмоциональное самоубийство, передозировка чувствами и гордостью.
Слишком поздно говорить, что люблю тебя, слишком поздно возобновлять спектакль.
Оставляю реликвии на моей вчерашней игровой площадке.

Я проигрываю на качелях, я проигрываю на каруселях,
Слишком много, слишком быстро, слишком далеко идти.
Слишком поздно играть, игра окончена.

Ещё одно эмоциональное самоубийство, передозировка чувствами и гордостью.
Я проигрываю на качелях, я проигрываю на каруселях.
Игра окончена.

Слишком поздно говорить, что люблю тебя, слишком поздно возобновлять спектакль.
Игра окончена.

Я играю роль в классическом стиле
Мученика, вырезанного с кривой улыбкой,
Чтобы пролить текст для этой песни,
Чтобы написать обряды, чтобы исправить мои ошибки.
Эпитафия разбитой мечте,
Чтобы изгнать этот безмолвный крик,
Крик, рождённый из печали.

Я так и не написал ту песню о любви,
Слова просто не приходили на ум.
Теперь, грустно размышляя,
Смотрел ли я сквозь совершенство
И рассматривал тени по ту сторону утра,
И рассматривал тени по ту сторону траура?
Обещанная свадьба теперь поминки.

Глупец, сбежавший из рая, оглянется через плечо и закричит,
Сядет, будет жевать нарциссы и пытаться понять, почему.
Когда ты повзрослеешь и покинешь детскую площадку,
Где ты целовала своего принца и нашла свою лягушку,
Вспомни шута, который показал тебе слёзы,
Сценарий для слёз.

Поэтому я буду молчать вечно, когда ты наденешь свое свадебное платье.
В тишине моего стыда, немой, певший песню сирены,
Остался один в игре, я остался один в игре,
Но игра окончена.

Ты всё ещё можешь сказать, что любишь меня?