Paroles et traduction Fish - View from the Hill

View from the Hill

You sit and think that everything is coming up roses
But you can't see the weeds that entangle your feet
You can't see the wood for the trees cos the forest is burning
And you say it's the smoke in your eyes that's making you cry
They sold you a view from the hill
They told you that the view from the hill would be
Further than you'd ever seen before
They sold you a view from the hill
They sold you a view from the hill
You were a dancer and a chancer, a poet and a fool
To the royalty of mayhem you were breaking all the rules
Your decadence outstanding, your hopes flying high
One eye looking over your shoulder, one on the hill
You used to say you were scared of heights - you said you got dizzy
You said you didn't like your feet being to high off the ground
But they said that up there you'd find the air would be clearer
Promised you more space to move and more room to breath
They sold you a view from the hill
They told you that the view from the hill would be
Further than you'd ever seen before
You were holding out forever - thought they'd never turn your mind
Your ideals they were higher than you ever could have climbed
We thought that they couldn't buy you - the price would be too high
That the riches there on offer they just wouldn't turn your eyes
But your conscience it was locked up in the prisons of your schemes
Your judgement it was blinded by your visions and your dreams
Praying and hoping that the view from the hill
Is wider than you've ever seen before
For the view from the hill we held our heads so high (smell the roses)
All the loved ones that you lied to are strangers left behind
All the ones that really mattered well you stood on as you climbed
You were holding out forever for your fathers and your peers
Holding out for everyone that ever walked in here
The edge was inside and you rode it all the way
You were playing the games that you learned yesterday
Hanging around like a fool with a name
You are holding your place for the view, the view from the hill
They sold you the view from the hill
Look it all for a view from the hill
And you find the views no further than you've seen before
They sold you the view from the hill
And you stood and took it all from the view from the hill
It's simply coming up roses

Вид с холма

Ты сидишь и думаешь, что всё сплошь усыпано розами,
Но ты не видишь сорняков, что опутали твои ноги.
Ты не видишь леса за деревьями, потому что лес горит,
И ты говоришь, что это дым в твоих глазах заставляет тебя плакать.
Тебе продали вид с холма,
Тебе сказали, что вид с холма будет
Дальше, чем ты когда-либо видела,
Тебе продали вид с холма,
Тебе продали вид с холма.
Ты была танцовщицей и авантюристкой, поэтессой и дурочкой,
Для королевства хаоса ты нарушала все правила.
Твой упадок выдающийся, твои надежды летят высоко,
Один глаз смотрит через плечо, другой - на холм.
Ты говорила, что боишься высоты - говорила, что у тебя кружится голова,
Ты говорила, что тебе не нравится, когда твои ноги слишком высоко от земли,
Но они сказали, что там, наверху, воздух будет чище,
Пообещали тебе больше пространства для движения и больше места, чтобы дышать.
Тебе продали вид с холма,
Тебе сказали, что вид с холма будет
Дальше, чем ты когда-либо видела.
Ты держалась до последнего - думала, что они никогда не изменят твой разум,
Твои идеалы были выше, чем ты могла бы достичь,
Мы думали, что они не смогут купить тебя - цена будет слишком высока,
Что богатства, предлагаемые там, просто не смогут отвести твой взгляд.
Но твоя совесть была заперта в темнице твоих хитроумных планов,
Твой рассудок был ослеплен твоими видениями и мечтами,
Молясь и надеясь, что вид с холма
Шире, чем ты когда-либо видела.
Ради вида с холма мы держали головы высоко поднятыми (вдыхая аромат роз),
Все близкие, которым ты солгала, - чужие, оставленные позади,
По всем, кто действительно был важен, ты прошлась, поднимаясь наверх.
Ты держалась до последнего ради своих отцов и сверстников,
Держалась за всех, кто когда-либо был здесь.
Грань была внутри, и ты шла по ней до конца,
Ты играла в игры, которые выучила вчера,
Слоняясь как дурочка с табличкой,
Ты занимаешь свое место ради вида, вида с холма.
Тебе продали вид с холма,
Искала всё это ради вида с холма,
И обнаружила, что виды не дальше, чем ты видела раньше.
Тебе продали вид с холма,
И ты стояла и принимала всё с видом с холма.
Это просто розы, сплошные розы.