Paroles et traduction Fishball - Quante Volte

Quante Volte

Fish, ehi
Oh na na, oh na na
Quante volte ho visto l'alba, ogni giorno
Quante volte ho detto basta, poi ritorno
Muoio e non risorgo, mi sforzo
Ma io non ci ho provato che vivere col rimorso
Quante volte ho bagnato il cuscino con le lacrime
Quante volte ho pianto su una lapide
Quante volte ho pianto con un salice
Verso un calice, giudicarmi adesso è facile
Quante volte ho detto smetto, invece no
Quante volte non mi hai chiesto come sto
Io ce la farò
Penso questo anche se dentro, frate, sto morendo
E non mi stai sentendo
Quante volte ho perso la pazienza
Quante volte ho perso la coscienza
Quante volte ho detto "posso stare senza"?
Quante volte che ho sudato a letto con le crisi di astinenza?
Quante volte che ho cercato una risposta
Quante volte, l'ho trovata in una busta
Quante volte, fra', che ho pianto senza sosta
Quante volte, fra', che ho pianto di nascosto
Quante volte che mi sono esposta
Quante volte ho preso una batosta
Fra', ad ogni costo non mi sposto
E se ho toccato il fondo, si, perché ho preso la rincorsa
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?
Quante volte che ho pregato per la mia famiglia
Mentre cercavo il mare dentro una conchiglia
Mi impiglia, un peso alla caviglia
Un mostro bisbiglia, nessuno, fra', mi assomiglia
Quante volte che ho schiacciato una pastiglia
Attaccata ad una bottiglia
Quante notti senza battere le ciglia
Quante volte che ho piegato le stoviglia
Quante volte che ho detto, smetto di fumare
Ma c'ho l'ansia che mi assale, fra', non riesco a respirare
Frate, ho smesso di pregare da quando è morto mio padre
Non festeggio più il Natale
Non lo vedi che sto male
Non lo vedi che non riesco più ad amare
Non lo vedi che non mi posso fermare
Non riesco a dormire
Non riesco ad odiare più nessuno
Perché a volte è diverso
Odio me stessa più tutti, nell'universo
E quante volte che vorresti finisca
Pregando che il dolore poi svanisca
Una ferita aperta non guarisce (non guarisce mai)
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò (quante volte?)
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?

How Many Times

Fish, hey
Oh na na, oh na na
How many times have I seen the dawn, every day
How many times have I said enough, then I return
I die and don't rise again, I try so hard
But I haven't tried anything but living with remorse
How many times have I soaked the pillow with tears
How many times have I cried on a tombstone
How many times have I cried with a willow tree
Towards a chalice, judging me now is easy
How many times have I said I'll quit, but no
How many times haven't you asked me how I am
I'll make it
I think this even though inside, brother, I'm dying
And you're not listening to me
How many times have I lost my patience
How many times have I lost consciousness
How many times have I said "I can live without it"?
How many times have I sweated in bed with withdrawal symptoms?
How many times have I searched for an answer
How many times have I found it in a bag
How many times, bro, have I cried endlessly
How many times, bro, have I cried secretly
How many times have I exposed myself
How many times have I taken a beating
Bro, at any cost I won't move
And if I hit rock bottom, yes, it's because I took a run-up
And how many times have I taken no (oh na na, oh na na)
And how many bros have I lost (oh na na, oh na na)
How many times have I said I won't do it again (oh na na, oh na na)
I won't do it again
I won't do it again
And how many times have I taken no (oh na na, oh na na)
And how many bros have I lost (oh na na, oh na na)
How many times have I said I won't do it again (oh na na, oh na na)
I won't do it again, how many times?
How many times have I prayed for my family
While searching for the sea inside a seashell
It snags me, a weight on my ankle
A monster whispers, no one, bro, resembles me
How many times have I crushed a pill
Attached to a bottle
How many nights without blinking
How many times have I folded the dishes
How many times have I said, I'll quit smoking
But I have anxiety that assails me, bro, I can't breathe
Brother, I stopped praying since my father died
I don't celebrate Christmas anymore
Don't you see that I'm not well
Don't you see that I can't love anymore
Don't you see that I can't stop
I can't sleep
I can't hate anyone anymore
Because sometimes it's different
I hate myself more than everyone, in the universe
And how many times you wish it would end
Praying that the pain will then fade
An open wound never heals (never heals)
And how many times have I taken no (oh na na, oh na na)
And how many bros have I lost (oh na na, oh na na)
How many times have I said I won't do it again (oh na na, oh na na)
I won't do it again (how many times?)
I won't do it again
And how many times have I taken no (oh na na, oh na na)
And how many bros have I lost (oh na na, oh na na)
How many times have I said I won't do it again (oh na na, oh na na)
I won't do it again, how many times?