Paroles et traduction Fishball - Quante Volte

Quante Volte

Fish, ehi
Oh na na, oh na na
Quante volte ho visto l'alba, ogni giorno
Quante volte ho detto basta, poi ritorno
Muoio e non risorgo, mi sforzo
Ma io non ci ho provato che vivere col rimorso
Quante volte ho bagnato il cuscino con le lacrime
Quante volte ho pianto su una lapide
Quante volte ho pianto con un salice
Verso un calice, giudicarmi adesso è facile
Quante volte ho detto smetto, invece no
Quante volte non mi hai chiesto come sto
Io ce la farò
Penso questo anche se dentro, frate, sto morendo
E non mi stai sentendo
Quante volte ho perso la pazienza
Quante volte ho perso la coscienza
Quante volte ho detto "posso stare senza"?
Quante volte che ho sudato a letto con le crisi di astinenza?
Quante volte che ho cercato una risposta
Quante volte, l'ho trovata in una busta
Quante volte, fra', che ho pianto senza sosta
Quante volte, fra', che ho pianto di nascosto
Quante volte che mi sono esposta
Quante volte ho preso una batosta
Fra', ad ogni costo non mi sposto
E se ho toccato il fondo, si, perché ho preso la rincorsa
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?
Quante volte che ho pregato per la mia famiglia
Mentre cercavo il mare dentro una conchiglia
Mi impiglia, un peso alla caviglia
Un mostro bisbiglia, nessuno, fra', mi assomiglia
Quante volte che ho schiacciato una pastiglia
Attaccata ad una bottiglia
Quante notti senza battere le ciglia
Quante volte che ho piegato le stoviglia
Quante volte che ho detto, smetto di fumare
Ma c'ho l'ansia che mi assale, fra', non riesco a respirare
Frate, ho smesso di pregare da quando è morto mio padre
Non festeggio più il Natale
Non lo vedi che sto male
Non lo vedi che non riesco più ad amare
Non lo vedi che non mi posso fermare
Non riesco a dormire
Non riesco ad odiare più nessuno
Perché a volte è diverso
Odio me stessa più tutti, nell'universo
E quante volte che vorresti finisca
Pregando che il dolore poi svanisca
Una ferita aperta non guarisce (non guarisce mai)
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò (quante volte?)
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?

Сколько Раз

Рыбка, эй
О-на-на, о-на-на
Сколько раз я видела рассвет, каждый день
Сколько раз я говорила "хватит", потом возвращаюсь
Умираю и не воскресаю, стараюсь
Но я и не пыталась жить без угрызений совести
Сколько раз я мочила подушку слезами
Сколько раз я плакала у могилы
Сколько раз я плакала под ивой
С бокалом в руке, судить меня сейчас легко
Сколько раз я говорила, что брошу, но нет
Сколько раз ты не спрашивал, как у меня дела
Я справлюсь
Я думаю об этом, хотя внутри, братан, умираю
А ты меня не слышишь
Сколько раз я теряла терпение
Сколько раз я теряла сознание
Сколько раз я говорила "могу жить без этого"?
Сколько раз я потела в постели от ломки?
Сколько раз я искала ответ
Сколько раз я находила его в пакетике
Сколько раз, братан, я плакала без остановки
Сколько раз, братан, я плакала тайком
Сколько раз я раскрывалась
Сколько раз я получала удар
Братан, любой ценой я не сдвинусь с места
И если я достигла дна, да, это потому, что я взяла разбег
И сколько раз я получала отказ (о-на-на, о-на-на)
И скольких я потеряла, брат (о-на-на, о-на-на)
Сколько раз я говорила, что не сделаю этого снова (о-на-на, о-на-на)
Не сделаю этого снова
Не сделаю этого снова
И сколько раз я получала отказ (о-на-на, о-на-на)
И скольких я потеряла, брат (о-на-на, о-на-на)
Сколько раз я говорила, что не сделаю этого снова (о-на-на, о-на-на)
Не сделаю этого снова, сколько раз?
Сколько раз я молилась за свою семью
Пока искала море в ракушке
Она меня опутывает, груз на лодыжке
Монстр шепчет, никто, братан, не похож на меня
Сколько раз я глотала таблетку
Привязанная к бутылке
Сколько ночей без сна
Сколько раз я мыла посуду
Сколько раз я говорила, что брошу курить
Но меня охватывает тревога, братан, я не могу дышать
Братан, я перестала молиться с тех пор, как умер мой отец
Я больше не праздную Рождество
Разве ты не видишь, что мне плохо
Разве ты не видишь, что я больше не могу любить
Разве ты не видишь, что я не могу остановиться
Я не могу спать
Я больше не могу никого ненавидеть
Потому что иногда все иначе
Я ненавижу себя больше всех во вселенной
И сколько раз ты хочешь, чтобы это закончилось
Молясь, чтобы боль исчезла
Открытая рана не заживает (никогда не заживает)
И сколько раз я получала отказ (о-на-на, о-на-на)
И скольких я потеряла, брат (о-на-на, о-на-на)
Сколько раз я говорила, что не сделаю этого снова (о-на-на, о-на-на)
Не сделаю этого снова (сколько раз?)
Не сделаю этого снова
И сколько раз я получала отказ (о-на-на, о-на-на)
И скольких я потеряла, брат (о-на-на, о-на-на)
Сколько раз я говорила, что не сделаю этого снова (о-на-на, о-на-на)
Не сделаю этого снова, сколько раз?