Paroles et traduction Fishbone - Sunless Saturday

Sunless Saturday

I see the pestilence outside my window
I see the dung heaps piled at least a mile high
I see the shards of shattered dreams in the street
I face the morning with my customary sigh

I hear the sounds of children laughing aloud
A stumbling wind has attracted quite a crowd
My breakfast finished now I brave the outside
But all the clouds have hidden all the warmth inside

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday
Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Freedom come
For us now
Light our sky
Burn away these clouds, yeah

Perhaps the charcoal gray and brown around me
Is just the mirror image of my tainted soul
I think the sun will never visit my sky
Until the truth is seen by each and every eye

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Freedom come
For us now
Light our sky
Burn away these clouds

I see the helpless and I see the insane
I see a pauper singing in the pouring rain
I see the means of help elude us again
I think the sun will never visit me again

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Saturday, Saturday
Saturday, no more sunless Saturday
Saturday, no more sunless Saturday, hey hey
Yeah, [Incomprehensible] sunless Saturday
Sunless Saturday, yeah

Безсолнечная суббота

Вижу мор за окном,
Горы навоза высотой в милю.
Вижу осколки разбитых надежд на мостовой,
Встречаю утро с привычным вздохом.

Слышу, как смеются дети,
Спотыкающийся ветер собрал толпу зевак.
Закончив с завтраком, я отважно выхожу наружу,
Но все облака спрятали тепло.

Прогони эти облака,
Ненавижу эту безсолнечную субботу.
Прогони эти облака,
Ненавижу эту безсолнечную субботу.

Приди, свобода,
К нам сейчас,
Освети наше небо,
Сожги эти облака, да.

Возможно, этот угольно-серый и коричневый цвет вокруг меня
Всего лишь отражение моей испорченной души.
Думаю, солнце никогда не посетит мое небо,
Пока каждый не увидит правду.

Прогони эти облака,
Ненавижу эту безсолнечную субботу.

Приди, свобода,
К нам сейчас,
Освети наше небо,
Сожги эти облака.

Вижу беспомощных и безумных,
Вижу нищего, поющего под проливным дождем,
Вижу, как средства помощи снова ускользают от нас,
Думаю, солнце больше никогда меня не посетит.

Прогони эти облака,
Ненавижу эту безсолнечную субботу.

Суббота, суббота,
Суббота, нет больше безсолнечной субботе,
Суббота, нет больше безсолнечной субботе, эй-эй,
Да, [Неразборчиво] безсолнечной субботе,
Безсолнечной субботе, да.