Paroles et traduction Fisherman - Siste Norske Cowboy

Siste Norske Cowboy

Seilasen opp te island – den kan vera long - da e proviantert og bunkra – å motoren e i gong
Kasta loss i måløy – itte ein fela fest - seilte ut med stadten – og la kursen mot nordvest
Skipparen og basen – i asdicen ser - å lytta på storsendaren – om da blir ver
Hvis skipparen e i frå seg – so e da eit godt tegn - på ein skikkelige fangst å ta me seg - heim
Den siste norske cowboy – e fiskaren frå vest - han syte ikkje å klaga – i drittver og i blest
I nordsjø og barentshav og nordatlanteren - i allslags ver han seila – og heimatt han kjem
La gå - seie basen – og ut noto fer - på sommerloddefiskje - te island han ser
Kjenn du loddelukto – sjå dar øyra kjem - kjempekast – me lasta oss – kurs te lands igjen
Den siste norske cowboy – e fiskaren frå vest - han syte ikkje å klaga – i drittver og i blest
I nordsjø og barentshav og nordatlanteren - i allslags ver han seila – og heimatt han kjem

Norway's Last Cowboy

I sailed up to Iceland – it can be a long journey - I was provisioned and fuelled – and the engine was running
I cast off in Måløy – after a crazy party - I sailed out with Stad - and set my course north-west
The skipper and the chief mate look into the asdic - and listen to the sonar – about the weather
If the skipper is out of himself – that’s a good sign - of a real catch and taking it with us - home
The last Norwegian cowboy – is the fisherman from the west - he doesn’t whine or complain – in foul weather and storm
In the North Sea and the Barents Sea and the North Atlantic - in all kinds of weather he sails – and home he comes
Let’s go - the chief mate says – and out goes the net - for summer capelin fishing - to Iceland he looks
Can you smell the capelin – look there, the shoals are coming - gigantic casts – we fill up – then we head for land again
The last Norwegian cowboy – is the fisherman from the west - he doesn’t whine or complain – in foul weather and storm
In the North Sea and the Barents Sea and the North Atlantic - in all kinds of weather he sails – and home he comes