Paroles et traduction Fishi Hagadol - Dina

Dina

את היית כמו הקשת בענן
כמו סתיו חדש
וגם כמו שלכת
כמו שושן אדום מושכת ומושכת
בשבילי את כל הטוב שבחיים
את היית בריח מור ולבונה
את היית חמה
וגם היית לי שמש
הנשמה שבליבי עוד מפעמת
הירח את וגם הלבנה
איך הלכת
ככה סתם
איך עזבת אותי לבד
דינה וודינה וודינה
דינה וודין דינה
דינה וודינה וודינה
דינה וודין דינה
בוקר אפקח עיני ואתעורר
ואהובתי הלכה איננה יותר
אז יושב כל היום בוכה וממרר
מתחנן לאדון עולם שתבוא מהר
ותשוב אל זרועותי ותשלים את החסר
כי שום דבר את הסנדק כבר לא מבדר
מאז שהלכה היא אני בן אדם אחר
אז מחפש אחריה כל מקום מתייר
מאילת ועד ראש פינה
מבקש אותך איפה את דינה
עצוב לי מאוד בלב פינמה
בואי תהיי לי אחות וגם אמא
על כל מה שעשיתי אלף סליחות
על כל מה שאמרתי שגרם לך לבכות
דינה בלעדייך העולם עצוב ורע
קובי אוז בוא ספר לעולם בשירה

Dina

You were like a rainbow
Like a new autumn
And also like fallen leaves
Like a red rose, alluring and seductive
For me, you were all the good in life
You were with the scent of myrrh and frankincense
You were warm
And also my sun
The soul in my heart still beats
You are the moon and also the new moon
How did you go
Just like that
How did you leave me alone
Dina and Wodina and Wodina
Dina and Wodin Dina
Dina and Wodina and Wodina
Dina and Wodin Dina
In the morning I will open my eyes and wake up
And my beloved is gone, no more
So I sit all day, crying and weeping
Pleading with the Lord of the Universe to come quickly
And to return to my arms and complete what is lacking
Because nothing amuses the godfather anymore
Since she left, I am a different man
So I search for her everywhere I go
From Eilat to Rosh Pina
I ask for you, where are you, Dina
My heart is very sad within me
Come, be my sister and also my mother
For all that I have done, a thousand apologies
For all that I have said that has caused you to cry
Dina, without you, the world is sad and evil
Kobi Oz, come tell the world in song