Kansha (Odoroki) - Fishmans traduction en allemand

Kansha (Odoroki)

楽しかった時が終わって 気づいてみたら さみしい人だった
寄り添う扉も 頼りにならないで 裏切ったような気分だった

なぐさめもなく やさしさもなく そっと過ぎてく季節を
はしゃがないで見守ってた あの人に驚きと感謝を込めて
歌うだけだった そう全部

正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部
指切りしない 近道しないよ そう全部

夏休みが終わったみたいな顔した僕を ただただ君は見てた

人影もなく あこがれもなく そっと過ぎてく季節を
はしゃがないで見守ってた あの人に驚きと感謝を込めて
見てただけだった そう全部

正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部
指切りしない あこがれじゃないよ そう全部

正しくはない 近道しないよ そう全部
正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部

驚きと感謝を込めて

Dankbarkeit (Erstaunen)

Als die schöne Zeit endete, bemerkte ich, dass ich einsam war.
Keine Tür zum Anlehnen bot mir Halt, es fühlte sich an wie Verrat.

Die Jahreszeiten, die leise vergingen, ohne Trost, ohne Zärtlichkeit...
Für sie, die mich still beobachtete, habe ich voller Erstaunen und Dankbarkeit
nur gesungen. Ja, alles.

Weder richtig, noch bin ich ein Lügner. Ja, das alles.
Ich mache keine leeren Versprechen, nehme keine Abkürzungen. Ja, das alles.

Du hast mich einfach nur angesehen, wie ich dastand mit einem Gesicht, als wären die Sommerferien vorbei.

Die Jahreszeiten, die leise vergingen, ohne Menschenschatten, ohne Sehnsucht...
Ihr, die mich still beobachtete, habe ich voller Erstaunen und Dankbarkeit
nur zugesehen. Ja, alles.

Weder richtig, noch bin ich ein Lügner. Ja, das alles.
Ich mache keine leeren Versprechen, es ist keine Sehnsucht. Ja, das alles.

Es ist nicht richtig, ich nehme keine Abkürzungen. Ja, das alles.
Weder richtig, noch bin ich ein Lügner. Ja, das alles.

Voller Erstaunen und Dankbarkeit.