Paroles et traduction Fishmans - Kansha (Odoroki)

Kansha (Odoroki)

楽しかった時が終わって 気づいてみたら さみしい人だった
寄り添う扉も 頼りにならないで 裏切ったような気分だった

なぐさめもなく やさしさもなく そっと過ぎてく季節を
はしゃがないで見守ってた あの人に驚きと感謝を込めて
歌うだけだった そう全部

正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部
指切りしない 近道しないよ そう全部

夏休みが終わったみたいな顔した僕を ただただ君は見てた

人影もなく あこがれもなく そっと過ぎてく季節を
はしゃがないで見守ってた あの人に驚きと感謝を込めて
見てただけだった そう全部

正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部
指切りしない あこがれじゃないよ そう全部

正しくはない 近道しないよ そう全部
正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部

驚きと感謝を込めて

Kansha (Odoroki)

When those good times came to an end, I realized, I was a sad person
The door that I relied on for comfort, betrayed me, making me feel abandoned

With no comfort or kindness, I quietly watched the seasons pass by
Without making a fuss, I kept an eye on that person, with surprise and gratitude
I just sang; that's all

I wasn't right, but I wasn't a liar either; that's all
I didn't make promises or take shortcuts; that's all

You just watched me, with the look of someone whose summer vacation had ended

With no one in sight and no dreams to chase, I quietly watched the seasons pass by
Without making a fuss, I kept an eye on that person, with surprise and gratitude
I just watched; that's all

I wasn't right, but I wasn't a liar either; that's all
I didn't make promises or have any dreams; that's all

I was not right, I did not take shortcuts; that's all
I was not right, but I was not a liar; that's all

With surprise and gratitude