Slow Days - Fishmans traduction en allemand

Slow Days

Oh summer sunset past the view in the slow days
Orange days, orange sky in the slow days

長い 長い 夏休みは 終わりそうで終わらないんだ
別人になる 夢を見る 子供の頃の顔をする

Oh yeah 思い出は淡く淡く積み重なれて
Oh yeah 僕らを決めつけたりする

Oh summer sunset 夕焼け空 オレンジ色したまんまる
ドラマつまった 語りすぎた 調子のいいあの色さ

Oh yeah ナイーヴな気持ちなんかにゃならない
Oh yeah 人生は大げさなものじゃない

何も減らない毎日に ボクらはスッとするのさ
水平線の向こうから 昔と同じ音がする アー

こんな毎日を だるそうに過ごしている
この毎日に とりあえず文句つける

Langsame Tage

Oh Sommeruntergang vorbei am Ausblick in den langsamen Tagen
Orange Tage, oranger Himmel in den langsamen Tagen

Die langen, langen Sommerferien scheinen zu enden, aber enden nicht.
Ich träume davon, jemand anderes zu werden, mache ein Gesicht wie als Kind.

Oh yeah, Erinnerungen schichten sich blass, blass übereinander.
Oh yeah, sie legen uns irgendwie fest.

Oh Sommeruntergang, Abendrothimmel, ganz rund und orangefarben.
Voller Drama, zu viel geredet, diese heitere Farbe.

Oh yeah, ich werde nicht naiv oder so.
Oh yeah, das Leben ist nichts Übertriebenes.

In diesen Tagen, in denen nichts weniger wird, fühlen wir uns erleichtert.
Vom Horizont her kommt derselbe Klang wie früher, ahh.

Ich verbringe solche Tage träge.
An diesen Tagen beschwere ich mich erstmal.