Zuttomae - Fishmans traduction en allemand

Zuttomae

彼女の暮らしは今 始まってる
ずっとそばにいて 大きなソファーベッドにヨコになって

いつもそばにいる幸せは
ある意味そんなもんで ある意味ひとりぼっちなものなんだよ

窓から夜のすきまを 見つめる あの娘はさぁ
とってもとっても 静かな部屋に 今ではひとりで住んでます

冷たい夜はさぁ 目の前かけぬけて 彼女の孤独を
そっと ノックするんだ トトン トトン トトン
あー元気ですか

いくつもの季節が過ぎさって年をとっていく
きのうのことさえも ずっと昔みたいに

あの娘が笑ってるよ あざけ笑うようにねぇ
何でもよく覚えてる あの娘が笑ってるよ
とっても とっても さみしそうに笑ってるよ
捨て犬みたいにさみしい目をしてる

孤独な影をしょったままで 夜は更けてゆく
キラキラ輝く幻みたいな 夢を見る
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ

Vor Langer Zeit

Ihr Leben beginnt jetzt.
Immer in ihrer Nähe sein, auf dem großen Schlafsofa liegen.

Das Glück, immer in der Nähe zu sein,
ist in gewisser Weise so etwas, in gewisser Weise etwas Einsames.

Dieses Mädchen, das vom Fenster aus in die Ritzen der Nacht starrt,
lebt jetzt allein in einem sehr, sehr stillen Zimmer.

Die kalte Nacht, siehst du, eilt vor ihren Augen vorbei, ihre Einsamkeit
klopft sanft an. Tok-tok, tok-tok, tok-tok.
Ah - geht es ihr gut?

Viele Jahreszeiten vergehen, sie wird älter.
Selbst das Gestern scheint wie eine lange vergangene Zeit.

Dieses Mädchen lacht, weißt du, als ob sie spottet.
Sie erinnert sich gut an alles, dieses Mädchen lacht.
Sie lacht sehr, sehr traurig.
Sie hat einsame Augen wie ein verlassener Hund.

Während sie einen einsamen Schatten trägt, wird die Nacht tiefer.
Sie sieht Träume wie funkelnde Illusionen.
Aber weißt du, ich habe es vergessen, ich habe es vergessen.
Aber weißt du, ich habe es vergessen, ich habe es vergessen.