Paroles et traduction Fishmans - Zuttomae

Zuttomae

彼女の暮らしは今 始まってる
ずっとそばにいて 大きなソファーベッドにヨコになって

いつもそばにいる幸せは
ある意味そんなもんで ある意味ひとりぼっちなものなんだよ

窓から夜のすきまを 見つめる あの娘はさぁ
とってもとっても 静かな部屋に 今ではひとりで住んでます

冷たい夜はさぁ 目の前かけぬけて 彼女の孤独を
そっと ノックするんだ トトン トトン トトン
あー元気ですか

いくつもの季節が過ぎさって年をとっていく
きのうのことさえも ずっと昔みたいに

あの娘が笑ってるよ あざけ笑うようにねぇ
何でもよく覚えてる あの娘が笑ってるよ
とっても とっても さみしそうに笑ってるよ
捨て犬みたいにさみしい目をしてる

孤独な影をしょったままで 夜は更けてゆく
キラキラ輝く幻みたいな 夢を見る
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ

Her Staying

Her life is now beginning
Lying on a large sofa bed with you by her side constantly

Happiness is being ever by one's side
In a way, it's also isolating, you see

That girl who gazes at the night sky through the gap in the window
Now lives alone in an incredibly quiet room

On cold nights, it quickly passes her by and her loneliness
Knocks on her door gently, tap tap tap tap
Ah, how are you?

The seasons past and age creeps up on her
Things from yesterday now feel so ancient

That girl is laughing, as if scornfully
That girl who remembers everything is laughing
Extremely so, yet so sadly
Her eyes are so lonely, like an abandoned puppy

Bearing the burden of loneliness, the night grows late
She dreams, visions bright as stars
But you see, she's forgotten, she's forgotten
But you see, she's forgotten, she's forgotten