なんてったの - Fishmans traduction en allemand

なんてったの

眠りの国から覚めた僕は だらしなく歩く
あの娘はささやく 何か僕に
でも何もわからないよ

今なんて 僕に言ったの?
今なんて 僕に言ったの?

ふりかえったらさ 君は見てたよ
ずっと昔の顔で
甘い気持ちも 風も残して
僕を見つめてる
そんなまなざしが 時を止めてくれる

あの娘はつぶやく だれた街で
さえわたったセリフ
新しい気持ち つめたままで
僕に投げてくれる

また何か 僕に聞かせて
また何か 僕に教えて

君と見つけた 今年の夏は 新しい風さ
こんな気持ちは 逃しやしない
秋風にのせて 連れてゆきたいよ
ずっと遠くまで

Was hast du gesagt?

Ich, erwacht aus dem Land des Schlafes, gehe nachlässig umher.
Jenes Mädchen flüstert mir etwas zu.
Aber ich verstehe gar nichts.

Was hast du mir gerade gesagt?
Was hast du mir gerade gesagt?

Als ich mich umdrehte, sahst du mich an.
Mit einem Gesicht von längst vergangener Zeit.
Süße Gefühle und den Wind zurücklassend,
blickst du mich an.
Solch ein Blick hält die Zeit für mich an.

Jenes Mädchen murmelt in der trägen Stadt.
Kristallklare Worte.
Gefüllt mit neuen Gefühlen,
wirft sie mir zu.

Erzähl mir wieder etwas.
Sag mir wieder etwas.

Dieser Sommer, den ich mit dir fand, ist ein neuer Wind.
Solche Gefühle lasse ich nicht entkommen.
Ich möchte sie auf dem Herbstwind davontragen,
bis ganz weit fort.