Paroles et traduction Fishy feat. Trí Dũng - Forget Me Now

Forget Me Now

Yeah yeah, oh
Still see my love in your eyes
Mọi khi hai ta đi qua
Chẳng biết em vui hay đang buồn
Nụ cười như Mona Lisa
Đáng ra ta vốn đã chẳng rời, yeah
Đã nắm tay nhau ở khắp mọi nơi, yeah

Màn mưa trong đêm
Hình như em đang một mình
She likes rock and roll
Chẳng quan tâm đến chuyện tình
You play me like the game boy
Chỉ có miên man màn đêm trôi
Lại nhớ vết son nằm trên môi, yeah yeah

Liệu em có khóc nước mắt hai bờ mi
Và em có thấy những lúc em vui như đang phai mờ đi, yeah
Và nếu như ta có phép màu
Thì đã không như thế, I know
But baby why you said so, oh

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

Biết chẳng thể có em, anh chẳng thể giữ em
Cũng chẳng tự bảo mình là đừng chờ
Chỉ muốn nói một câu là hãy quên anh đi
Ừ, nhưng em lại chưa từng nhớ
Và cũng chưa từng thương
Và cũng chưa từng mơ
Bên anh là điều em không thể dám chắc
Cái thằng chỉ muốn được nhắc em đi ngủ sớm
Và đợi hết green dot trước khi nó nhắm mắt
Just forget me now
Nhiều thứ quan trọng với em hơn để tiếc
Ah, shining solo you're not my Jennie
Cứ gieo nhớ thương nhưng em không hề biết
Lời em ngọt còn hơn cả candy
Giờ chỉ còn anh với soju và đêm
Seven hearted cũng chẳng còn mà quên
Khoảng thời gian qua không như là anh nghĩ
Vì vốn dĩ bản thân anh nhận ra là em
Chưa từng thương
Chưa từng nhớ
Không còn cái cớ để anh nói đừng buông
Chưa từng dối em dù chỉ nửa nốt nhạc
Đêm nay slow dance giai điệu này từng khuông
Đựng hết tình cảm này cần trăm chiếc tủ
Tương tư đêm ngày mà vẫn chẳng biết đủ
Phù vân giăng tuyết phủ dù trăng tàn mây đen
Dù nắng vàng hay đêm vẫn nắm bàn tay em

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

Em có thể nói với anh như vậy
Always be there by my side
Chỉ vì anh cười với em hằng ngày
Doesn't mean I never cry
Vậy nếu giờ chỉ cần anh buông đôi tay
Thì sẽ chính thức là ta không cần nhau
Chuyện mình kết thúc em để một dấu phẩy
Nhưng lại không đặt bút và viết tiếp phần sau
Darling can you feel
Không đúng nếu anh còn nghĩ về em
Một thứ thật đáng để yêu
Rồi lại thành thứ thật đáng để quên
White rain representing my pain
(Representing my pain)

Забудь меня сейчас

Да, да, о
Я все еще вижу твою любовь в твоих глазах
Каждый раз, когда мы проходим мимо
Я не знаю, счастлива ты или грустишь
Улыбка как у Моны Лизы
Мы не должны были расставаться, да
Мы держались за руки повсюду, да

Дождь ночью
Как будто ты одна
Она любит рок-н-ролл
Ей все равно, что происходит в отношениях
Ты играешь со мной, как с Game Boy
Только бесконечная ночь тянется
Снова вспоминаю помаду на твоих губах, да, да

Плачешь ли ты, смачивая слезами ресницы?
И замечаешь ли ты, как моменты твоего счастья тускнеют, да?
И если бы у нас была волшебная палочка,
Все было бы иначе, я знаю
Но, детка, почему ты так сказала? О

Человек молча смотрит на лепестки в своей руке
Девочка, просто держи это при себе
И тогда никто не узнает, где ты
Любовь та, что была в начале
Вместе с глубокой ночью
Я больше не увижу тебя
Когда в глазах твоих ночью отражается печаль

Однажды я случайно увидел тебя с другим
Я любил тебя как в первый раз
Детка, просто забудь меня сейчас
Забудь меня сейчас, о
Я всегда ношу с собой всю ту любовь, что мы разделили
Но почему мы не можем быть вместе?

Я знаю, что не могу быть с тобой, не могу удержать
И не могу заставить себя не ждать
Хочу сказать лишь одно: забудь меня
Да, но ты никогда меня не вспоминала
И никогда не любила
И никогда не мечтала
Быть со мной – это то, в чем ты не была уверена
Тот парень, который просто хотел, чтобы ты ложилась спать пораньше
И дождалась, пока погаснет зеленая точка, прежде чем закрыть глаза
Просто забудь меня сейчас
У тебя есть вещи поважнее, о которых стоит жалеть
Ах, сияй сольно, ты не моя Дженни
Я сеял тоску, но ты так и не узнала
Твои слова были слаще конфет
Теперь остались только я, соджу и ночь
И "Семь сердец" не забыть
Прошедшее время не такое, как я думал
Потому что на самом деле я понял, что ты
Никогда не любила
Никогда не вспоминала
У меня больше нет причин просить тебя не отпускать
Я никогда не лгал тебе ни на полуслове
Этой ночью медленный танец, каждый такт этой мелодии
Чтобы вместить все эти чувства, понадобится сотня шкафов
Тоскую по тебе день и ночь, но этого все равно недостаточно
Облака затягивают небо снегом, скрывая убывающую луну и темные тучи
И под золотым солнцем, и темной ночью я буду держать тебя за руку

Человек молча смотрит на лепестки в своей руке
Девочка, просто держи это при себе
И тогда никто не узнает, где ты
Любовь та, что была в начале
Вместе с глубокой ночью
Я больше не увижу тебя
Когда в глазах твоих ночью отражается печаль

Однажды я случайно увидел тебя с другим
Я любил тебя как в первый раз
Детка, просто забудь меня сейчас
Забудь меня сейчас, о
Я всегда ношу с собой всю ту любовь, что мы разделили
Но почему мы не можем быть вместе?

Ты можешь сказать мне так
Всегда будь рядом
Только потому, что я улыбаюсь тебе каждый день
Не значит, что я никогда не плачу
Так что если сейчас я просто отпущу твою руку
Это будет означать, что мы не нужны друг другу
Нашу историю ты закончила запятой
Но так и не взяла ручку, чтобы написать продолжение
Дорогая, ты чувствуешь?
Неправильно, что я все еще думаю о тебе
То, что было достойно любви
Стало тем, что достойно забвения
Белый дождь, отражающий мою боль
(Отражающий мою боль)