Paroles et traduction Fisz - Balon

Balon

Ona mówi, że gdy złoszczę się to zamieniam się w wielki nadymany balon,
Jej wielkie, piękne oczy nie mogą kłamać.
Spoglądam w lustro jakby nie było na szyi wielki, czerwony balon,
Balon ogromny, wcale nie sympatyczny, a rozmiar wcale nie skromny
Nadyma się, nadyma i straszy,
Gdy wyszedłem na ulicę z tym balonem na karku
Nie wyróżniałam się wcale, bo wszyscy mają swoje balony,
W które wypompowują swój gniew i żale.
Miałem kiedyś kolegę, który przed wyjściem na ulicę
Ćwiczył przed lustrem groźne miny, aha... bo chciałby bały się go
Dzieci, mamusie, starsze panie i dziewczyny.
Widziałem go już z daleka, bo na swym karku
Nosił olbrzymią napuchniętą banię,
Lecz dumny był z siebie, gdy widział strach i przerażenie
W oczach napotkanych ludzi.
Ja mówię do niego, że mnie nie przestraszysz,
Bo to tylko moja litość budzi,
A on ćwiczył dalej swój twardzielski chód
I nadymał się i puszył jak najbardziej mógł,
Bo chciał zasłynąć z tego, że ma serce zimne jak lód.
Ja mówię: "Nie wtrącaj się, nie wracaj do moich nut."
Ja jak najszybciej z mojego balonika chce wypuścić powietrze
Więc, po co mi ta sroga mina, wiem, że są takie dni,
Że coś we mnie się gotuje, by później gwiżdżeć zupełnie jak czajnik,
A ja pytam:, "Dlaczego i po co?" Po co mi ta wredna gęba i ta sroga mina,
Twarz raz blada raz zupełnie sina, czerwona nadęta taki balon przypomina
To niczym efekty specjalne wyniesione prosto z kina,
Już bardziej życzliwa jest ta gęba manekina.

Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina
Oj oj oj oj
Oj oj oj oj
Po co mi ta sroga mina, patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj

Z mojego domu wyniosłem tyle miłości i ciepła,
Więc sroga mina tutaj jest zbędna, nie pasuje wcale, a wcale...
Więc gdy piszę swoje linijki, nie ma w nich złości nawet miedzy wierszami oj oj oj oj
Lecz tak wielu kopie nawet leżącego swoimi ciężkimi butami oj oj oj oj
Coraz łatwiej dostać w czerep chodząc nocami nieznajomymi osiedlami oj oj oj oj
Od tak zupełnie za nic, już się nie zna granic,
Więc dla ludzi poupychanych w blokach z betonowych płyt.
Ja tez tam byłem z rodziną klepałem biedę,
Lecz nigdy nie było we mnie zawiści dla tych, którym wiodło się lepiej, aha
Więc dla ludzi w betonowych blokach głowa do góry,
Więcej miłości, a wtedy cuda spadają z nieba jak deszcz z chmury.
Ja w to wierzę i zawsze wierzyłem, więc nie będę tylko prochem i pyłem
I chwastem, co przeszkadza innym wzrastać, ja nie jestem z tych,
Lecz słyszę na roku jakiś hałas i zgrzyt,
Lecą butelki jakieś brzdęki, gwizd, łamane żebra,
Ja to widziałam, bo właśnie wtedy na przystanku po drugiej stronie stałem,
A tak sobie myślałem:, "Po co i dlaczego?"
F.I.S.Z. jak długo żyję nie rozumię tego,
Ja jestem pełen miłości jak rasta,
Zamiast pięści używam mikrofonu czy flamastra,
Nie chcę za nic w świecie odgrywać roli chwasta,
A srogim mina mówię, więc stop i basta.
Nie mam jednak chęci oczyszczać z brudów jak do zębów pasta,
Niech robi to deszcz, co oczyści ulice mego miasta.
Nie używam pięści, noży, kijów nawet do wałka ciasta.
Srogim minom mówię stop i basta, aha
Srogim minom mówię stop i basta.

Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj
Po co mi ta sroga mina, a patrzę się w lustro
Moja twarz wielki nadymany balon przypomina oj oj oj oj

Balloon

She says that when I get angry I turn into a big, inflated balloon,
Her big, beautiful eyes can't lie.
I look in the mirror as if there wasn't a big, red balloon around my neck,
A huge balloon, not at all nice, and definitely not small in size,
It inflates, inflates and scares,
When I went out into the street with this balloon around my neck
I didn't stand out at all, because everyone has their own balloons,
Into which they pump their anger and grievances.
I used to have a friend who, before going out,
Practiced menacing faces in front of the mirror, ah... because he wanted them to be afraid of him,
Children, mommies, old ladies and girls.
I could see him from afar, because on his neck
He carried a huge, swollen dome,
But he was proud of himself when he saw fear and terror
In the eyes of the people he met.
I tell him that he won't scare me,
Because it's only my pity that he arouses,
And he kept practicing his hard-nosed walk
And puffed himself up as much as he could,
Because he wanted to be known for having a heart as cold as ice.
I'm like: "Don't interfere, don't come back to my tunes."
I want to let the air out of my balloon as soon as possible
So what's the point of that grim face, I know there are days
That something inside me boils, to later whistle just like a kettle,
And I'm like: "Why and what for?" Why this nasty face and grim look,
Face once pale once completely blue, red inflated like a balloon
It's nothing but special effects straight from the cinema,
The face of a mannequin is more friendly.

What's the point of that grim face, I'm looking in the mirror
My face resembles a large inflated balloon
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
What's the point of that grim face, I'm looking in the mirror
My face resembles a large inflated balloon oh, oh, oh, oh

I brought so much love and warmth from my home,
So a grim face is superfluous here, it doesn't fit at all, not at all...
So when I write my lines, there's no anger even between the lines oh, oh, oh, oh
But so many people kick even the lying man with their heavy boots oh, oh, oh, oh
It's getting easier to get hit in the head while walking at night through unfamiliar neighborhoods oh, oh, oh, oh
Just like that for nothing, there are no boundaries anymore,
So for people crammed into blocks of concrete slabs.
I was there too with my family, I was struggling,
But I never had any envy for those who were doing better, ah
So for the people in the concrete blocks, heads up,
More love, and then miracles fall from the sky like rain from the clouds.
I believe in this and always have, so I won't just be dust and ashes
And a weed that hinders others from growing, I'm not one of those,
But I hear some noise and grinding on the year,
Bottles are flying, some clinking, whistling, broken ribs,
I saw it, because I was standing at the bus stop on the other side at the time,
And I was thinking, "Why and what for?"
F.I.S.Z. as long as I live I don't understand it,
I'm full of love like a rasta,
Instead of fists I use a microphone or felt-tip pen,
I don't want to play the weed for anything in the world,
And to the grim face I say, stop it.
I don't feel like cleaning up the dirt like toothpaste for teeth,
Let the rain do it, it will clean the streets of my city.
I don't use fists, knives, sticks, not even for rolling dough.
I say stop it to grim faces, ah
I say stop it to grim faces.

What's the point of that grim face, I'm looking in the mirror
My face resembles a large inflated balloon oh, oh, oh, oh
What's the point of that grim face, I'm looking in the mirror
My face resembles a large inflated balloon oh, oh, oh, oh