Paroles et traduction Fisz - Czerwona Sukienka

Czerwona Sukienka

To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia
To tak się przedstawia

A co to za klub, co to za miejsce ja dobrze nie pamiętam
A wiem tylko jedno nic nie działa jak czerwona sukienka (Właśnie tak)
Siedzę sobie gdzieś z boku nikt mnie nie widzi, palę skręta
Atmosfera wokół jakaś nieprzyjemna, coraz bardziej napięta
Przyszli chłopaki odpicowani podrywać dziewczęta
W koncie sali grała wtedy orkiestra dęta
Jeden miał twarz mordercy drugi elegancik i twarz naszego prezydenta
Jeszcze trzeci był taki Al Capone w dresach, twarz trochę nadęta
Lecz eleganckie mokasynki miał więc nie wyglądał już na menda (Nie, nie, nie)
Jakiś diabeł chciał że wpadła im w oko ta sama czerwona sukienka
(To tak się przedstawia, łuhuu)
Gorąco, gorąco się robi. Elegancik z brylantyną we włosach wkroczył do akcji
I mówi: "Co taka piękna, niebieskooka dama robi tutaj sama w czasie wakacji
Chyba potrzebuje męskiego towarzystwa, czy nie mam racji"
A dama na to: "Nie dziękuje panom". Lecz w oczach strach i przerażenie
Orkiestra przestaje grać, z głośników leci jakieś mocne uderzenie
On nie przestaje odwraca się do chłopaków swoich i mówi:
"Patrzcie na ten tyłeczek, patrzcie na te balony
Ona będzie moja, zakochałem się a nie mam przecież jeszcze żony"
Ja spokojnie siedzę, męczę skręta choć coraz bardziej przerażony
Zapłacić rachunek i wyjść cichutko prz okez nikogo nie zauważony
A on wtedy do niej: "Zabawimy się królewno ty i ja"
Jej twarz pobladła, miała już kolor ściany
I mówi, przerażona, wskazując na mnie:
"Nie jestem tu sama, to mój mężczyzna
Więc lepiej uważajcie, bo to chłop ze stali
I ode mnie szybko lepiej się odwalcie
(Lepiej w tej właśnie chwili, o co właściwie chodzi)
(F I S Z lepiej w tej właśnie chwili)
(A gdzie ja jestem, w jakim miejscu)

Łuhuu, co to za klub, co to za miejsce,
Ja dobrze nie pamiętam (To tak się przedstawia)
Łuhuu, wiem tylko jedno, nic nie działa
Jak czerwona sukienka (To tak się przedstawia)

Łuhuu, co to za klub, co to za miejsce,
Ja dobrze nie pamiętam (To tak się przedstawia)
Łuhuu, wiem tylko jedno, nic nie działa
Jak czerwona sukienka (To tak się przedstawia)

Ja staje jak wryty, to jakieś nieporozumienie
Czuje jak leci mi pot z czoła i cały się czerwienie
Elegancik patrzy na mnie spode łba
A ja dobrze wiem co znaczy takie spojrzenie
Takie spojrzenie testamentem zalatuje
A ja zapach ten już od kilku minut czuje
Chłopaki wybuchają śmiechem: "Ten frajer z panią
Ta ciotunia kurwa mać, pani chyba żartuje"
Nim się obejrzałem już jeden pięścią wymachuje
Nie ma jak wakacyjna przygoda
Z rana dobry humor miałem
I taka słoneczna była pogoda
Dobry chłopak był jaka szkoda
Czerwona sukienka rzuca mi się w ramiona
Godzinę temu tylko tego chciałem
O tym marzyłem, o tym myślałem
A teraz, co właściwie się stało
Było mi źle, było mi słabo
"No co jest frajerek, wystaw swe pięści"
Ja na to: "Panowie dziękuję
Boli mnie głowa, skręta paliłem, źle się czuję"
I nagle pęęęk, i nagle puuum
I nic nie widzę czarno, czarno i gwiazdy
Od lat nie było takiej jazdy bo tu są same gwiazdy (Same gwiazdy)
I nagle widzę czerwoną sukienkę
Jej piękną, długą, zgrabną rękę
Uśmiecha się i mówi: "Dziękuję
Tak głupio się teraz czuje"
Lecz mam sposób by odwdzięczyć się
Jeśli słuchają mnie dzieci, zatkajcie uszy swoje
Bo to co się stanie drodzy panowie i panie
Na to trzeba mieć lat ponad osiemnaście
Jeśli nie macie tyle magnetofon wyłączcie, światła zgaście
Czerwona sukienka odpada zgrabnie od całości
Ona mówi: "Ja pragnę twojej miłości
Bierz mnie, bierz mnie w całości
W całości jestem twoja"
I zbliża się do mnie z namiętnymi ustami
I mruczy, mógłbym tak słuchać jej godzinami
Jest bliżej i bliżej i bliżej i bliżej i bliżej

Jest bliżej, bliżej, bliżej
Całuję i w tym momencie się budzę
Cały zakrwawiony i nie ma czerwonej sukienki, namiętnych ust
Lecz nie ma też elegancików
Ich pięknych z frędzlami bucików (nie ma nic)
Więc gdzie ja jestem, gdzie jestem
Patrzę wszędzie biało i kobieta w białej masce mówi:
"Tu zszyjemy, nos nastawimy
A z zębami to my nic już nie poradzimy
Na stół proszę"
Więc nie ma jak zabawa w nieznanych klubach nocami
Gdzie przemieszczają się panowie w bucikach z frędzlami
(W bucikach z frędzlami)
Hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej

Red Dress

That's how it looks
That's how it looks
That's how it looks
That's how it looks
That's how it looks

What club was it? What place was this? I don’t remember too well
But I know one thing, nothing works like a red dress. (It really is like that)
I’m sitting somewhere on the side, no one can see me, I’m smoking a joint
The atmosphere around is somehow unpleasant, more and more tense
Fancy boys came in to pick up girls
A brass band was playing in the back of the room
One had the face of a murderer, the second a dandy and the face of our president
The third one looked like Al Capone in a tracksuit, his face a little swollen
But he had elegant moccasins on, so he didn't look like a bum anymore (No, no, no)
Some devil made them fall for the same red dress
(This is how it looks, woohoo)
It's getting hot, hot. The dandy with the glitter in his hair went into action
And he says: "What is such a beautiful, blue-eyed lady doing here alone during the holidays
You probably need male company, am I not right?"
And the lady replies: "No, thank you, gentlemen." But in her eyes fear and terror
The orchestra stops playing, some heavy beat is coming from the speakers
He doesn't stop, he turns to his friends and says:
"Look at that ass, look at those balloons
She will be mine, I fell in love and I don't have a wife yet"
I sit calmly, tormenting the joint, though more and more terrified
Pay the bill and sneak out, hopefully unnoticed by anyone
And then he says to her: "Let's have some fun, princess, you and me"
Her face turned pale, she was already the color of the wall
And she says, terrified, pointing at me:
"I'm not alone here, this is my man
So you better watch out, because this is a man of steel
And get away from me quickly
(Better right now, what's this all about)
(F I S Z better right now)
(Where am I, where am I?)

Woohoo, what club was it? What place was this?
I don’t remember too well (This is how it looks)
Woohoo, I know one thing, nothing works
Like a red dress (This is how it looks)

Woohoo, what club was it? What place was this?
I don’t remember too well (This is how it looks)
Woohoo, I know one thing, nothing works
Like a red dress (This is how it looks)

I stand as if rooted to the spot, it's some kind of misunderstanding
I feel the sweat dripping from my forehead and I'm blushing all over
The dandy looks at me from under his brow
And I know very well what that look means
That look smells like a last will and testament
And I've been smelling this smell for a few minutes now
The boys burst out laughing: "This loser with the lady
This old hag, damn it, you must be joking"
Before I knew it, one of them was waving his fist
Nothing like a vacation adventure
I was in a good mood in the morning
And the weather was so sunny
He was a good guy, what a pity
Red dress throws herself into my arms
An hour ago, that was all I wanted
I dreamed about it, I thought about it
And now what actually happened
I felt bad, I felt weak
"What's up, loser, put up your dukes"
I say: "Gentlemen, thank you
I have a headache, I smoked a joint, I don't feel well"
And suddenly craaaack, and suddenly boooom
And I see nothing, black, black and stars
I haven't had such a ride in years, because there are only stars here (Only stars)
And suddenly I see a red dress
Her beautiful, long, slender hand
She smiles and says, "Thank you
I feel so stupid now"
But I have a way to repay you
If the children are listening to me, plug your ears
Because what will happen, ladies and gentlemen,
You have to be over eighteen for this
If you're not that old, turn off the tape recorder, turn off the lights
The red dress falls gracefully from the whole
She says: "I long for your love
Take me, take me whole
I'm all yours"
And she comes closer to me with her passionate lips
And she murmurs, I could listen to her for hours
She’s closer and closer and closer and closer and closer

She’s closer, closer, closer
I kiss and at that moment I wake up
Covered in blood and there is no red dress, no passionate lips
But there are no dandies either
Their beautiful fringed shoes (nothing at all)
So where am I, where am I
I look everywhere white and a woman in a white mask says:
"We'll stitch you up here, fix your nose
But we can't do anything about your teeth
Please, on the table"
So there's nothing like having fun in unknown clubs at night
Where gentlemen in fringed shoes roam
(In fringed shoes)
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey