Paroles et traduction Fito y Fitipaldis - A quemarropa

A quemarropa

Llegaste del mar
Quizá desde el cielo
Y vi la verdad
Brillando en tu pelo

Como una señal
Que a todo responde

Y sin dudar, me fui a un lugar
Sin saber hacia dónde
Y se llenó de mariposas
Todo el horizonte, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Cómo iba a pensar (oh, oh)
Y cómo entenderlo (oh, oh)
Si antes de llegar (oh, oh)
Ya te echaba de menos (oh, oh)

La vida es el mar
Que todo lo esconde

Y a veces navegar, y a veces naufragar
Pero siempre salir a flote
Ya aprenderás a ser guardián
De todo lo que importe, oh, oh

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

Y no hay consejos que dar
Yo me limito a quererte
Lo que en octubre es verdad
Era mentira en septiembre

Que no hay dos cosas igual
Tampoco tan diferentes
Y no te creas todo lo que piensas
Pero piensa todo siempre

Quiero decirte que yo
Contigo pude aprender
Lo grande del corazón
Lo que se puede querer

Si a quemarropa me disparan, me resbalarán las balas
Siempre me salvas tú
Si a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
Y a quemarropa me disparan, me dispararán

At Close Range

You came from the sea
Perhaps from heaven
And I saw the truth
Gleaming in your hair

Like a sign
That is the answer to everything

And without hesitation, I went to a place
Not knowing where
And the entire horizon was filled with butterflies
Oh, oh

I want to tell you that I was able
To learn with you
The greatness of the heart
What it is possible to love

If they shoot me at close range, the bullets will glance off me
You always save me
If they shoot me at close range, they shoot me, they shoot me
And they shoot me at close range, they will shoot me

How could I have thought (oh, oh)
And how could I have understood (oh, oh)
If before arriving (oh, oh)
I already missed you (oh, oh)

Life is the sea
That hides everything

And sometimes it is for sailing, and sometimes for shipwrecking
But you always end up staying afloat
You will learn to be a guardian
Of everything that matters, oh, oh

I want to tell you that I was able
To learn with you
The greatness of the heart
What it is possible to love

If they shoot me at close range, the bullets will glance off me
You always save me
If they shoot me at close range, they shoot me, they shoot me
And they shoot me at close range, they will shoot me

And there is no advice to give
I only want you
What is true in October
Was a lie in September

That there are no two equal things
Not even so different
And don't believe everything you think
But always think about everything

I want to tell you that I was able
To learn with you
The greatness of the heart
What it is possible to love

If they shoot me at close range, the bullets will glance off me
You always save me
If they shoot me at close range, they shoot me, they shoot me
And they shoot me at close range, they will shoot me