Paroles et traduction Fito Mansilla - Lugares Perdidos

Lugares Perdidos

Hoy vi desde otro ventanal las estrellas
Y no eran las mismas que aquellas
Las que observé durante unos años
Alumbrando a las calles del barrio.

Hoy vi en un parque a unos niños jugando
Sentados en un viejo banco
Una pareja fundida en abrazos
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano...

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Hoy vi el primer fulgor de la mañana
Cayendo sobre los tejados
Vi las primeras hojas volando
De este otoño que ha llegado.

Quiero ser esa hoja que agita el viento
La mano que acaricia tu cuerpo
Como lo fui todos esos años
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano.

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Lost Places

Today I saw the stars from a different window
And they were not the same as those
The ones I observed for some years
Illuminating the streets of the neighborhood.

Today I saw some children playing in a park
Sitting on an old bench
A couple fused in embraces
Sometimes I still miss you.

I walked, a solitary passerby
Amidst the tumult and the daily asphalt...

I run after each evening
That escaped swiftly and swiftly without warning me
I lose the beat remembering you
It does not reward thinking of you every moment.

Today I saw the first gleam of morning
Falling on the roofs
I saw the first leaves flying
Of this autumn that has come.

I want to be that leaf that the wind shakes
The hand that caresses your body
As I was all those years
Sometimes I still miss you.

I walked, a solitary passerby
Amidst the tumult and the daily asphalt.

I run after each evening
That escaped swiftly and swiftly without warning me
I lose the beat remembering you
It does not reward thinking of you every moment.