Paroles et traduction Fito Mansilla - Lugares Perdidos

Lugares Perdidos

Hoy vi desde otro ventanal las estrellas
Y no eran las mismas que aquellas
Las que observé durante unos años
Alumbrando a las calles del barrio.

Hoy vi en un parque a unos niños jugando
Sentados en un viejo banco
Una pareja fundida en abrazos
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano...

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Hoy vi el primer fulgor de la mañana
Cayendo sobre los tejados
Vi las primeras hojas volando
De este otoño que ha llegado.

Quiero ser esa hoja que agita el viento
La mano que acaricia tu cuerpo
Como lo fui todos esos años
A veces todavía te extraño.

Caminé, transeúnte solitario
Entre el tumulto y el asfalto cotidiano.

Corro detrás de cada tarde
Que se escapó rauda y veloz sin avisarme
Pierdo el compás al recordarte
No recompensa pensar en ti a cada instante.

Затерянные места

Сегодня я увидел из другого окна звёзды
И это были не те же самые,
Что я наблюдал несколько лет,
Освещавшие улицы нашего района.

Сегодня я увидел в парке играющих детей,
Сидящих на старой скамейке,
Пару, слившуюся в объятиях,
Иногда я всё ещё скучаю по тебе.

Я шёл, одинокий прохожий,
Среди толпы и повседневного асфальта...

Я бегу за каждым вечером,
Который ускользнул стремительно и быстро, не предупредив меня,
Теряю ритм, вспоминая тебя,
Думать о тебе каждое мгновение не приносит утешения.

Сегодня я увидел первый свет утра,
Падающий на крыши,
Увидел первые летящие листья
Этой наступившей осени.

Я хочу быть тем листом, который колышет ветер,
Рукой, ласкающей твоё тело,
Как это было все эти годы,
Иногда я всё ещё скучаю по тебе.

Я шёл, одинокий прохожий,
Среди толпы и повседневного асфальта.

Я бегу за каждым вечером,
Который ускользнул стремительно и быстро, не предупредив меня,
Теряю ритм, вспоминая тебя,
Думать о тебе каждое мгновение не приносит утешения.