Paroles et traduction Fito Mansilla - Soledades

Soledades

Por qué nos cuesta tanto decirnos a la cara
Todas esas palabras que siempre nos guardamos
Por la torpeza, no entiendo la vergüenza de pronunciar "te quiero" si tanto nos importa.
Por qué nos cuesta tanto mirarnos a los ojos y darnos un abrazo.
Y ahora que arrasó inexorable el tiempo al reloj
Sin darnos cuenta se separan los caminos sin remedio alguno
Y nos vamos alejando, cada uno a su mundo.
Por qué nos cuesta tanto decirnos a la cara
"Hoy quédate a mi lado, no quiero que te vayas"
Por qué ese miedo, a decir "te echo de menos"
Ho quiero estar contigo y decirte lo que siento
Por qué nos cuesta tanto mirarnos a los ojos y darnos un abrazo
Ahora que arrasó inexorable el tiempo al reloj
Sin darnos cuenta se separan los caminos sin remedio alguno
Y nos vamos alejando, cada uno a su mundo.
Y ahora que llovió tanto que sigue calado el corazón
No nos dimos cuenta que nos quedan pocos años de sentirnos juntos
Soledades abarcando la verdad de este absurdo.

Одиночества

Почему нам так сложно сказать друг другу в лицо
Все те слова, что мы всегда храним в себе?
Из-за неловкости, не понимаю стыда произнести "я люблю тебя", если ты так важна для меня.
Почему нам так сложно смотреть друг другу в глаза и обнять друг друга?
И теперь, когда неумолимое время уничтожило часы,
Мы не заметили, как наши пути разошлись безвозвратно,
И мы удаляемся, каждый в свой мир.
Почему нам так сложно сказать друг другу в лицо:
"Останься со мной сегодня, я не хочу, чтобы ты уходила"
Почему этот страх сказать "я скучаю по тебе"?
Я хочу быть с тобой и сказать тебе, что чувствую.
Почему нам так сложно смотреть друг другу в глаза и обнять друг друга?
Теперь, когда неумолимое время уничтожило часы,
Мы не заметили, как наши пути разошлись безвозвратно,
И мы удаляемся, каждый в свой мир.
И теперь, когда пролилось столько дождя, что сердце до сих пор промокло,
Мы не заметили, что нам осталось мало лет, чтобы чувствовать себя вместе.
Одиночество охватывает всю правду этого абсурда.