Paroles et traduction Fito Olivares - La Pulguera

La Pulguera

Que pasa, que pasa
Vámonos, a las pulgas

Nomás se llega el fin de semana
Yo me voy a pasear a la pulga
Se me pega mi esposa Damiana
Y se pierde buscando cosas de segunda

Voy buscando en todos los puestos
Pues Damiana de rete pulguera
Y por fin al rato le intercepto
Elote en la mano y mil fijas que lleva

Un pico, una pala y un asador
Cazuelas y platos, revistas de amor
Cubiertos y tazas, adornos y chanclas
Casetes piratas, háganme el favor

Pulguera, pulguera le digo a Damiana
A pulgas y tianguis tengo que llevarla
Pulguera, pulguera le digo a Damiana
Segunda que ve, segura comprada

Damiana, di "no" a la piratería

Se me pierde hasta entre semana
Me preocupa y me salgo a buscarla
Y por fin la diviso atareada
En un garajito contando morralla

Ya estaba Damiana tratando un colchón
Un par de zapatos y un televisor
Mientras se probaba un abrigo de lana
Con todo y bufanda haciendo calor

Pulguera, pulguera le digo a Damiana
A pulgas y tianguis tengo que llevarla
Pulguera, pulguera le digo a Damiana
Segunda que ve, segura comprada

Tampico, Tamaulipas, Puerto Jaibo

Pulguera, pulguera le digo a Damiana
A pulgas y tianguis tengo que llevarla
Pulguera, pulguera le digo a Damiana
Segunda que ve, segura comprada

Пульгера

Что случилось, что случилось
Пойдем на блошиный рынок

Как только наступают выходные
Я иду гулять на блошиный рынок
Моя жена Дамиана так же привязывается ко мне
И теряется, ища подержанные вещи

Я ищу на всех прилавках
Ведь Дамиана - заядлая охотница за товарами на блошином рынке
И, наконец, через некоторое время я перехватываю ее
С початком кукурузы в руках и тысячей штуковин, которые она носит

Кирка, лопата и мангал
Кастрюли и тарелки, журналы о любви
Приборы и чашки, украшения и шлепанцы
Пиратские кассеты, окажите мне услугу

Блошиный рынок, блошиный рынок, говорю я Дамиане
На блошиный рынок и ярмарку я должен отвезти ее
Блошиный рынок, блошиный рынок, говорю я Дамиане
Увидит что-нибудь подержанное и обязательно купит

Дамиана, скажи "нет" пиратству

Она теряется даже в будние дни
Я беспокоюсь и выхожу ее искать
И вот, наконец, я вижу ее занятой
В гаражике, пересчитывающей мелочь

Дамиана уже договаривалась о матрасе
О паре туфель и телевизоре
Пока она примеряла шерстяное пальто
Со всем своим шарфом, несмотря на жару

Блошиный рынок, блошиный рынок, говорю я Дамиане
На блошиный рынок и ярмарку я должен отвезти ее
Блошиный рынок, блошиный рынок, говорю я Дамиане
Увидит что-нибудь подержанное и обязательно купит

Тампико, Тамаулипас, Пуэрто-Хайбо

Блошиный рынок, блошиный рынок, говорю я Дамиане
На блошиный рынок и ярмарку я должен отвезти ее
Блошиный рынок, блошиный рынок, говорю я Дамиане
Увидит что-нибудь подержанное и обязательно купит