Paroles et traduction Fito Páez - La Canción de Sibyl Vane

La Canción de Sibyl Vane

No quiero nada con vos, histérica
No sabes que es el amor, heliogábala
No quiero que me toques, no quiero que me mires
No quiero verte nunca más, HIJA DE PUTA
Rompiste mi corazón y jugaste sucio
Tenías que actuar a Julieta y yo sentirme único
Hoy solo tengo este dolor en medio del pecho
A vos te comió el amor, a mí el desprecio
Tu histeria me robó mil años
Yo me hubiera puesto delante de la bala de plata
Para que nadie nadie nadie nunca nunca te haga daño
Qué clase de mujer te pensás que sos
Qué te creíste con tu imaginación
Me traicionaste no tenés perdón, ahora
Fumate un viaje
Vas a terminar en tu justo lugar
Me decepcionaste con mis amistades
Actuaste en el teatro algo que no eras
Que desastre
Preferiría no haberte conocido
Me hiciste tanto, tanto, tanto daño
Yo era el principe gray
Ahora soy un extraño
Hoy soy el muerto ideal
Y resucito
De las entrañas de la locura
Yo necesito
No quiero que te acuerdes de mi piel
No quiero que te acuerdes de mí
No quiero que me veas en la red
Yo quiero ser nadie para ti
Trajiste tu manto de dolor
Tus mentiras de actriz y maldición
No me hagas caso ____ por favor
Yo vivo pasado de amor
Es la canción de Sibyl Vane
Ella era una pobre mujer
Que un día desapareció
En una hoguera de rock and roll
Y va pasada de amor, pasada de amor...
Yo no te puedo dejar de pensar
El tiempo pasa y soy un fantasma
Yo sé que te mataste por mí
Y se incendió mi alma
Si bien yo puedo hacerte feliz
Por los crímenes que cometí
Quedó mi cuerpo putrefacto en el suelo
Y perfecto mi retrato
Pasado de amor, yo vivo pasado de amor...

Песня Сибил Вэйн

Ничего мне от тебя не нужно, истеричка,
Ты не знаешь, что такое любовь, гелиогабала,
Не хочу, чтобы ты меня трогала, не хочу, чтобы ты на меня смотрела,
Не хочу тебя больше никогда видеть, СУКА,
Ты разбила мне сердце и играла грязно,
Тебе надо было изображать Джульетту, а мне чувствовать себя единственным,
Сегодня у меня только эта боль посреди груди,
Тебя съела любовь, меня — презрение,
Твоя истерика украла у меня тысячу лет,
Я бы встал перед серебряной пулей,
Чтобы никто, никто, никто и никогда, никогда не причинил тебе вреда,
Кем ты себя возомнила,
Что ты себе надумала,
Ты предала меня, тебе нет прощения, теперь,
Катись к черту,
Ты окажешься там, где тебе место,
Ты меня разочаровала с моими друзьями,
Ты играла в театре роль, которой не являешься,
Какой кошмар,
Лучше бы я тебя не встречал,
Ты причинила мне так много, так много, так много боли,
Я был Дорианом Греем,
Теперь я чужой,
Сегодня я идеальный мертвец,
И я воскресаю
Из недр безумия,
Мне нужно,
Чтобы ты не вспоминала мою кожу,
Чтобы ты не вспоминала меня,
Чтобы ты не видела меня в сети,
Я хочу быть никем для тебя,
Ты принесла свою мантию скорби,
Свою актерскую ложь и проклятие,
Не обращай на меня внимания, ____ пожалуйста,
Я живу, переполненный любовью,
Это песня Сибил Вэйн,
Она была бедной женщиной,
Которая однажды исчезла
В костре рок-н-ролла,
И она переполнена любовью, переполнена любовью...
Я не могу перестать думать о тебе,
Время идет, а я призрак,
Я знаю, что ты убила себя из-за меня,
И моя душа воспламенилась,
Хотя я мог сделать тебя счастливой,
Из-за преступлений, которые я совершил,
Мое тело сгнило на земле,
А мой портрет остался безупречным,
Переполненный любовью, я живу, переполненный любовью...