Paroles et traduction Fito Páez - A rodar mi vida

A rodar mi vida

Se me hacía tarde, ya me iba
Siempre se hace tarde en la ciudad
Cuando me di cuenta estaba vivo,
Vivo para siempre de verdad.
Hoy compré revistas en el metro
No pensaba en nada, nada más.
Y caí que al fin esto es un juego
Todo empieza siempre una vez más.
Y a rodar, y a rodar, y a rodar
Y a rodar mi vida.
Y a rodar, y a rodar, y a rodar
Y a rodar mi amor.
Yo no se donde va
Yo no se donde va mi vida
Yo no se donde va
Pero tampoco creo que sepas vos.
Quiero salir, sí, quiero vivir
Quiero dejar una suerte de señal.
Si un corazón triste pudo ver la luz
Si hice más liviano el peso tu cruz
Nada más me importa en esta vida
Chau, hasta mañana.
Y a rodar, y a rodar, y a rodar
Y a rodar mi vida.
Y a rodar, y a rodar, y a rodar
Y a rodar mi amor.
Yo no se donde va
Yo no se donde va, mi vida
Yo no se donde va
Pero tampoco creo que sepas vos.
Quiero salir, sí, quiero vivir
Quiero dejar una suerte de señal.
Si un corazón triste pudo ver la luz
Si hice más liviano el peso de tu cruz
Nadie tiene a nadie
Y yo te tengo aún
Dentro de mi alma.
Siento que me amas
Chau, hasta mañana.

Faire rouler ma vie

Il se faisait tard, je partais déjà
Il est toujours tard dans la ville
Quand je me suis rendu compte que j'étais vivant,
Vivant pour toujours, vraiment.
Aujourd'hui, j'ai acheté des magazines dans le métro
Je ne pensais à rien, rien de plus.
Et j'ai réalisé que tout cela est finalement un jeu
Tout commence toujours une fois de plus.
Et faire rouler, et faire rouler, et faire rouler
Et faire rouler ma vie.
Et faire rouler, et faire rouler, et faire rouler
Et faire rouler mon amour.
Je ne sais pas où ça va
Je ne sais pas où va ma vie
Je ne sais pas où ça va
Mais je ne pense pas que tu le saches non plus.
Je veux sortir, oui, je veux vivre
Je veux laisser une sorte de signal.
Si un cœur triste a pu voir la lumière
Si j'ai allégé le poids de ta croix
Rien d'autre ne m'importe dans cette vie
Ciao, à demain.
Et faire rouler, et faire rouler, et faire rouler
Et faire rouler ma vie.
Et faire rouler, et faire rouler, et faire rouler
Et faire rouler mon amour.
Je ne sais pas où ça va
Je ne sais pas où va, ma vie
Je ne sais pas où ça va
Mais je ne pense pas que tu le saches non plus.
Je veux sortir, oui, je veux vivre
Je veux laisser une sorte de signal.
Si un cœur triste a pu voir la lumière
Si j'ai allégé le poids de ta croix
Personne n'a personne
Et je t'ai encore
Dans mon âme.
Je sens que tu m'aimes
Ciao, à demain.