Paroles et traduction Fito Páez - Acerca del Niño Proletario

Acerca del Niño Proletario

Caímos juntos, barranca abajo
éramos 3 del barrio y uno de la Villa 22
Un pobre pobre, un pobre diablo
Nosotros éramos los niños endiablados del amor
De las familias más argentinas
No nos dormimos sin rezar el Padre Nuestro al redentor
El niño ausente, el proletario
Traía en la sangre mil generaciones del peor alcohol
Entre los fierros, entre los sapos
Entre el calor casi demente del arroyo seco, arróyalo
Lo convencimos, lo enamoramos
Y le juramos que jamás se olvidaría de nosotros
Y así le hicimos comer el barro
Tragar la mugre misma con la que se había alimentado
Y así le hicimos beber espanto
3 chicos ricos empresarios, lo más parecido a un santo
Y nos reímos, nos animamos
Pateando el culo de un chiquito hambriento, triste y solitario
Tengo 20,000 años, soy un loco enjaulado
Tengo 20,000 años, soy el niño proletario
Tengo 20,000 años, y estoy en el aire
Yo le bajaba los pantalones
Mientras mis 2 hermanos le ataban los brazos, su sudor
Nos empapaba, nos excitaba
Yo puse dentro de él lo mío tan a fondo que explotó
Y fui precioso, tan kamikaze
Yo fui Calígula y él fue la Virgen que este Dios violó
Lo liquidamos tan de repente
Y mientras se moría yo le acuchillaba el corazón
Y le di duro entre los dientes
Ya no tenía voz el chico para pedir por favor
Que lo matemos, lo antes posible
Andá a cantarle a Gardel, andá a cantarle a Perón
Tengo 20,000 años, soy un loco enjaulado
Tengo 20,000 años, soy el niño proletario
Tengo 20,000 años, y estoy en el aire
Estoy en el aire

About the Proletarian Child

We fell together, down a ravine
We were 3 from the neighborhood and one from the Villa 22
A poor, poor wretch, a wretched devil
We were the bedeviled children of love
Of the most Argentine families
We didn't fall asleep without praying the Lord's Prayer to the redeemer
The absent child, the proletarian
His blood carried a thousand generations of the worst alcohol
Among the scrap metal, among the toads
Among the almost insane heat of a dried up stream
We convinced him, we made him fall in love
And we swore that he would never forget us
And so we made him eat the dirt
We made him swallow the filth he had been fed
And so we made him drink horror
3 rich, business-class boys, the closest thing to a saint
And we laughed and encouraged each other
Kicking the ass of a hungry, sad and lonely little boy
I'm 20,000 years old, I'm a madman in a cage
I'm 20,000 years old, I'm the proletarian boy
I'm 20,000 years old, and I'm in the air
I lowered his pants
While my 2 brothers tied his arms, his sweat
Soaked us, excited us
I put myself into him so deeply that he exploded
And I was beautiful, so kamikaze
I was Caligula and he was the Virgin that this God raped
We finished him/her off so suddenly
And while he/she was dying, I stabbed him/her in the heart
And I hit him/her hard in the teeth
The boy/girl no longer had a voice to beg for mercy
To kill him/her as soon as possible
Go sing to Gardel, go sing to Perón
I'm 20,000 years old, I'm a madman in a cage
I'm 20,000 years old, I'm the proletarian boy
I'm 20,000 years old, and I'm in the air
I'm in the air