Paroles et traduction Fito Páez - Arde

Arde

Arde Caracas, arde tu corazón
Arde Buenos Aires, yo quiero dormir con voz
Arde tu vida, no sabes quien sos
Arde, todo arde, toda Nueva York
Arde todo el día, vamos quemándonos
El fuego de los fuegos ya te quemo
Arde la Rosinha, Lima y Pakistan
Arden los incendios, fuegos que no pagaran
La casa imperial ha de brillar
La fiesta va a empezar cuando empiece a tocar a van van
Vamos a perdernos en la calle
La alegría será sólo nuestro viaje
Aprendételo, Agarrátelo
A la luz, a la luz, a la luz, a la luz
Voy hacerte todo muy despacio
Y que sientas cómo vibra tu palacio
Anda abriéndote, estimulándome
A la luz, a la luz, a la luz
De las estrellas
Entonces arden tus labios en mí
Y nos damos un beso que será mortal
Tenés que dejarte hacer
Tenés que tratar de ser
Arderemos de placer
Arde en mi habitación si a voz te gusta
Arden ataúdes en Afganistán
Arde tu cuerpo cuando estás por acabar
Arden las almas sin salvación
Arde tu dinero muerto sin cotización
Arden las ollas del comedor popular
Arden los cometas que ya no verás jamás
Arde la milonga, jineteras de La Habana
Arden las pasiones que terminaran en nada
La casa imperial arderá
La fiesta va a empezar cuando empiece a tocar a van van
A la guerra con amor
Al amor peleándolo
Amar los pétalos de sal
Amar al enemigo igual
Ese es mi corazón, fumátelo
¡Okay!
Ya sé que nadie sale vivo de aquí
Vamos a perdernos en la calle
La alegría será sólo nuestro viaje
Aprendételo, Agarrátelo
A la luz, a la luz, a la luz, a la luz
Voy hacerte todo muy despacio
Y que sientas cómo vibra tu palacio
Anda abriéndote, estimulándome
A la luz, a la luz, a la luz
De las estrellas
Ardió el amor, ardió el dolor
Arde
Fuiste una visión
Que quemó el sol, en serio
Arde
Se termino
No resulto
Entones me arde
Arde, arde, arde
Me arde

Горит

Горит Каракас, горит твоё сердце
Горит Буэнос-Айрес, я хочу уснуть, услышав твой голос
Горит твоя жизнь, ты не знаешь, кто ты
Горит, всё горит, весь Нью-Йорк
Горит весь день, мы сгораем
Огонь огней уже сжёг тебя
Горит Росинья, Лима и Пакистан
Горят пожары, огни, которые не погасят
Императорский дом должен сиять
Праздник начнётся, когда заиграет Van Van
Мы потеряемся на улице
Радость будет нашим единственным путешествием
Запомни это, схвати это
К свету, к свету, к свету, к свету
Я сделаю тебе всё очень медленно
Чтобы ты почувствовала, как вибрирует твой дворец
Давай, открывайся, возбуждай меня
К свету, к свету, к свету
Звёзд
Тогда твои губы горят на мне
И мы целуемся, и этот поцелуй будет смертельным
Ты должна позволить мне сделать это
Ты должна попытаться быть
Мы будем гореть от удовольствия
Гори в моей комнате, если тебе нравится
Горят гробы в Афганистане
Горит твоё тело, когда ты близка к финалу
Горят души без спасения
Горят твои мёртвые деньги без курса
Горят кастрюли в народной столовой
Горят кометы, которых ты больше никогда не увидишь
Горит милонга, проститутки Гаваны
Горят страсти, которые закончатся ничем
Императорский дом сгорит
Праздник начнётся, когда заиграет Van Van
На войну с любовью
К любви, сражаясь за неё
Любить лепестки соли
Любить врага так же
Это моё сердце, выкури его
Окей!
Я знаю, что никто не выйдет отсюда живым
Мы потеряемся на улице
Радость будет нашим единственным путешествием
Запомни это, схвати это
К свету, к свету, к свету, к свету
Я сделаю тебе всё очень медленно
Чтобы ты почувствовала, как вибрирует твой дворец
Давай, открывайся, возбуждай меня
К свету, к свету, к свету
Звёзд
Сгорела любовь, сгорела боль
Горит
Ты была видением
Которое сожгло солнце, серьёзно
Горит
Всё кончено
Не получилось
Тогда горю я
Горит, горит, горит
Мне горит