Paroles et traduction Fito Páez - Buenos Aires

Buenos Aires

En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
En la esquina, inventan una solución.
En Buenos Aires todo vuela, la alegría,
La anarquía, la bondad, la desesperación.
Y Buenos Aires es un bicho que camina,
Ensortijado entre los sueños y la confusión.
En Buenos Aires descubrí que el día
Hace la guerra, la noche el amor.
En Buenos Aires leo, fumo, toco el piano
Y me emborracho solo en una habitación.
En Buenos Aires casi todo ya ha pasado
De generación en degeneración.
Y Buenos Aires come todo lo que encuentra
Como todo buen Narciso, nadie como yo.
Pero el espejo le devuelve una mirada
De misterio, de terror y de fascinación.
Buenos Aires, buenos aires,
Buenos aires para vos.
En Buenos Aires toca Charly en un biloche
Planetario, es alto y voluptuoso.
En Buenos Aires llega un punto en que ya nada
Vale nada y todo vale nada.
En Buenos Aires nos acechan los fantasmas
Del pasado y cada tango es una confesión.
Cuando en el mundo ya no quede nada,
En Buenos Aires la imaginación.
Es una playa macedónica tan cierta
Y tan absurda viven Borges, Dios y el rock and roll.
En Buenos Aires viven muertos, muertos viven
Y no quiero más tanta resignación.
Yo quiero un barrio bien canalla, bien sutil
Y bien despierto, supersexy,
Quiero una oración
Que nos ayude a descorrer el velo
Y que termine la desolación.
Buenos Aires, malos tiempos
Para hacerte una, canción.
En Buenos Aires los amigos acarician
Y los enemigos tiran a matar.
En Buenos Aires, San Martín y Santa Evita
Montan una agencia de publicidad.
En Buenos Aires, la política... que falta
De respeto, que atropello a la razón.
En Buenos Aires, el fantasma de la ópera
Camina solo por Constitución.
En Buenos Aires tengo más de lo que quiero
Pero lo que quiero nadie me lo da.
En Buenos Aires hay un Falcon pesadilla
En el museo de cera de la atrocidad.
En Buenos Aires falta guita pero sobran
Corazones condenados a latir.
En Buenos Aires amanezco, resucito,
Me defiendo a gritos, quiero ser feliz.
En Buenos Aires cuando hablamos de la luna
Solo hay una: la del Luna Park.
En Buenos Aires he perdido mil batallas
Pero hay una guerra que pienso ganar.
Buenos Aires
Buenos Aires
Buenos Aires
En Buenos Aires
Buenos Aires
En Buenos Aires brilla el sol y un par de pibes,
En la esquina, inventan una solución.
(Cuando en el mundo ya no quede nada)
En Buenos Aires todo vuela, la alegría,
La anarquía, la bondad, la desesperación.
Todas las noches, todas las noches (todos los días) sale el sol
Vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol,
Vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol, vuelve el sol.

Buenos Aires

In Buenos Aires, the sun shines bright and a couple of kids,
On the corner, invent a solution.
In Buenos Aires, everything soars, the joy,
The anarchy, the kindness, the despair.
And Buenos Aires is a creature that walks,
Curled up between dreams and confusion.
In Buenos Aires, I discovered that the day
Makes war, the night makes love.
In Buenos Aires, I read, I smoke, I play the piano
And I get drunk alone in a room.
In Buenos Aires, almost everything has already happened
From generation to degeneration.
And Buenos Aires eats everything it finds
Like any good Narcissus, no one like me.
But the mirror gives back a look
Of mystery, terror, and fascination.
Buenos Aires, Buenos Aires,
Buenos Aires for you.
In Buenos Aires, Charly plays in a nightclub
Planetarium, it's tall and voluptuous.
In Buenos Aires, there comes a point where nothing
Is worth anything and everything is worth nothing.
In Buenos Aires, we are haunted by the ghosts
Of the past and every tango is a confession.
When there's nothing left in the world,
In Buenos Aires, imagination.
It's a Macedonian beach so real
And so absurd, Borges, God, and rock and roll live there.
In Buenos Aires, the dead live, the dead live
And I don't want so much resignation anymore.
I want a neighborhood that's really rogue, really subtle
And wide awake, super sexy,
I want a prayer
That helps us draw back the veil
And ends the desolation.
Buenos Aires, bad times
To write you a song.
In Buenos Aires, friends caress
And enemies shoot to kill.
In Buenos Aires, San Martín and Santa Evita
Set up an advertising agency.
In Buenos Aires, politics... what a lack
Of respect, what an outrage to reason.
In Buenos Aires, the ghost of the opera
Walks alone through Constitución.
In Buenos Aires, I have more than I want
But what I want, nobody gives me.
In Buenos Aires, there's a nightmare Falcon
In the wax museum of atrocity.
In Buenos Aires, there's no money but there are plenty
Of hearts condemned to beat.
In Buenos Aires, I wake up, I rise again,
I defend myself with shouts, I want to be happy.
In Buenos Aires, when we talk about the moon
There's only one: the one at Luna Park.
In Buenos Aires, I've lost a thousand battles
But there's one war I intend to win.
Buenos Aires
Buenos Aires
Buenos Aires
In Buenos Aires
Buenos Aires
In Buenos Aires, the sun shines bright and a couple of kids,
On the corner, invent a solution.
(When there's nothing left in the world)
In Buenos Aires, everything soars, the joy,
The anarchy, the kindness, the despair.
Every night, every night (every day) the sun comes up
The sun returns, the sun returns, the sun returns, the sun returns,
The sun returns, the sun returns, the sun returns, the sun returns, the sun returns.