Paroles et traduction Fito Páez - Construcción
Amo
aquella
vez
como
si
fuese
ultima
Я
люблю
то
время,
как
будто
я
последняя.
Beso
a
su
mujer
como
si
fuese
ultima
Я
целую
его
жену,
как
будто
она
последняя.
Y
a
cada
hijo
suyo
cual
si
fuese
el
unico
И
каждому
своему
сыну,
который
был
бы
единственным.
Y
atravezo
la
calle
con
su
paso
timido
И
я
пересекаю
улицу
своим
застенчивым
шагом.
Subio
la
construccion
como
si
fuese
maquina
Я
поднял
здание,
как
машина.
Alzo
en
el
balcon
cuatro
paredes
solidas
Я
поднимаюсь
на
балконе
четыре
сплошные
стены
Ladrillo
con
ladrillo
en
un
diseño
magico
Кирпич
с
кирпичом
в
волшебном
дизайне
Sus
ojos
embotados
de
semento
y
lagrimas
Ее
глаза
потускнели
от
слез
и
слез.
Sentose
a
descansar
como
si
fuese
sabado
Сидеть
и
отдыхать,
как
в
субботу.
Comió
su
pan
con
queso
cual
si
fuese
principe
Он
съел
свой
хлеб
с
сыром,
если
бы
он
был
принцем.
Bebió
y
solloso
como
si
fuese
un
naufrago
Он
пил
и
всхлипывал,
как
кораблекрушение.
Danzó
y
se
rió
como
si
ollese
música
Он
танцевал
и
смеялся,
словно
музыка.
Y
tropeso
en
el
cielo
con
su
paso
alcoholico
И
я
спотыкаюсь
в
небе
своим
алкогольным
шагом.
Y
floto
por
el
aire
cual
si
fuese
un
pajaro
И
я
плыву
по
воздуху,
как
птица.
Y
termino
en
el
suelo
como
un
bulto
flasido
И
я
оказываюсь
на
полу,
как
вялый
комок,
Y
agonizo
en
el
medio
del
paseo
publico
И
я
мучаюсь
посреди
публичной
прогулки.
Murio
acontramano
entorpeciendo
el
transito
- Воскликнул
аконтрамано,
мешая
проезду.
Amo
aquella
veeez
Я
люблю
этот
veeez
Como
si
fuese
ultimoo
Как
будто
это
ultimoo
Beso
a
su
mujeeeer
Поцелуй
ее
mujeeeer
Como
si
fuese
unicaa
Как
будто
я
уникаа.
Y
a
cada
hijo
suyooo
И
каждому
своему
сыну.
Cual
si
fuese
el
prodigooo
Что,
если
бы
это
был
вундеркинд
Y
atravezo
la
calle
con
su
paso
alcoholico
И
я
пересекаю
улицу
своим
пьяным
шагом.
Soplo
la
construccion
como
si
fuese
solida
Я
дую
конструкцию,
как
будто
она
прочная
Alzo
en
el
balcon
cuatro
paredes
magicas
Возвышение
на
балконе
четыре
волшебные
стены
Ladrillo
con
ladrillo
en
un
diseño
logico
Кирпич
с
кирпичом
в
логическом
дизайне
Sus
ojos
embotados
de
semento
y
transito
Его
глаза
потускнели
от
сементо
и
транзита.
Sentose
a
descansar
como
si
fuese
un
principe
Сидеть
и
отдыхать,
как
принц.
Comio
su
pan
con
queso
cual
si
fuese
maximo
Он
ел
свой
хлеб
с
сыром,
который
был
бы
максимальным
Bebio
y
solloso
como
si
fuese
maquina
Он
пил
и
всхлипывал,
как
машина.
Danzó
y
se
rió
como
si
fuese
el
proximo
Он
танцевал
и
смеялся,
как
будто
он
был
следующим.
Y
tropézo
en
el
cielo
cual
si
ollese
musica
И
я
спотыкаюсь
на
небесах,
что,
если
ollese
музыка
Y
floto
por
el
aire
cual
si
fuese
sabado
И
я
плыву
по
воздуху,
как
если
бы
это
была
суббота.
Y
termino
en
el
suelo
como
un
bulto
timido
И
я
оказываюсь
на
полу,
как
застенчивый
комок,
Agonizo
en
medio
del
paseo
naufrago
Я
мучаюсь
посреди
рухнувшей
прогулки.
Murio
acontramano
entorpeciendo
el
publico.
- Воскликнул
аконтрамано,
прерывая
публику.
Amo
aquella
vez
como
si
fuese
maquina
Я
люблю
то
время,
как
будто
я
машина.
Beso
a
su
mujer
como
si
fuese
logico
Я
целую
его
жену,
как
будто
это
логично.
Alzo
en
el
balcon
cuatro
paredes
flasidas
Поднял
на
балконе,
четыре
стены
flasidas
Sentose
a
descanzar
como
si
fuese
pajaro
Сидел,
как
птичка.
Y
floto
en
el
aire
cual
si
fuese
un
principe
И
я
плыву
в
воздухе,
как
если
бы
я
был
принцем.
Y
termino
en
el
suelo
como
un
bulto
alcoholico
И
я
оказываюсь
на
полу,
как
алкогольный
комок,
Murio
acobtramano
entorpeciendo
el
sabado
- Спросил
акобтрамано.
Por
eso
el
pan
de
comer
y
el
suelo
para
dormir
Вот
почему
хлеб
есть
и
пол
спать
Registro
para
nacer,
permiso
para
reir
Регистрация
для
рождения,
разрешение
на
смех
Poder
dejarme
respirar,
y
por
dejarme
existir
Быть
в
состоянии
позволить
мне
дышать
и
позволить
мне
существовать
Diooos
leee
pageee
Diooos
leee
pageee
Por
esa
grapa
de
gracia
que
tenemos
que
beber
За
этот
грациозный
штапель,
который
мы
должны
пить,
Por
ese
jugo
desgracia
que
tenemos
que
toser
Из-за
этого
несчастного
сока,
который
мы
должны
кашлять,
Por
dos
andamios
de
gente
que
tenemos
que
subir
y
caer
По
двум
эшафотам
людей,
которые
мы
должны
подняться
и
упасть.
Diooos
leee
pageee
Diooos
leee
pageee
Por
esa
tia
que
un
dia
nos
va
a
vurlar
y
escupir
За
ту
тетку,
которая
в
один
прекрасный
день
будет
ворчать
и
плевать
на
нас.
Y
por
las
moscas
y
besos
que
nos
vendran
a
cubrir
И
за
мухи
и
поцелуи,
которые
придут,
чтобы
покрыть
нас,
Y
por
la
capa
postrera
que
al
fin
nos
va
a
redimir
И
за
последний
слой,
который,
наконец,
искупит
нас.
Diooos
leee
paaageee
Diooos
leee
paaageee
Amo
aquella
vez
como
si
fuese
maquina
Я
люблю
то
время,
как
будто
я
машина.
Beso
a
su
mujer
como
si
fuere
logico
Я
целую
его
жену,
как
будто
это
логично.
Alzo
en
el
balcon
cuatro
paredes
flaxidas
Я
поднимаюсь
на
балконе
четыре
тощие
стены
Sento
a
descanzar
como
si
fuese
un
pajaro
Я
сижу,
как
птица.
Floto
en
el
aire
cual
si
fuere
un
principe
Я
плыву
в
воздухе,
как
если
бы
я
был
принцем.
Y
termino
en
el
suelo
como
un
bulto
alcoholico
И
я
оказываюсь
на
полу,
как
алкогольный
комок,
Murio
a
contra
mano
en
torpe
siendo
el
sabado
- Спросил
он,
глядя
на
нее
в
упор.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Chico Buarque
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.