Paroles et traduction Fito Páez - Dar es dar

Dar es dar

Dar es dar
Y no fijarme en ella
Y su manera de actuar.
Dar es dar
Y no decirle a nadie
Si quedarse o escapar.
Cuando el mundo te pregunta
Del por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué das vueltas la rueda.
Por qué no te detenés
Yo te digo que dar es dar.
Dar es dar
Y no marcar las cartas, simplemente dar
Dar es dar y no explicarle a nadie
No hay nadie que explicar.
Hoy los tiempos van a mil
Y tu extraño corazón ya no capta como
Antes las pulsiones del amor.
Yo te digo que dar es dar
Dar y amar
Mirá nene, hacelo fácil dar es dar
Dar lo que tengo todo me da
Da, da, da, da, da, da, da, da
No cuento el vuelto, siempre es de mas
Da, da, da, da, da, da, da, da
Dar es dar
Es solamente una manera de andar.
Dar es dar, lo que recibes
Es también libertad.
Cuando estoy perdido un poco loco por
Ahí, siempre hay alguien con tus ojos
Esperándome hasta el fin
Porque dar es dar, dar y amar
Gracias nena por tu vida una vez mas
Dar es dar
Dar lo que tengo todo me da
Da, da, da, da, da, da, da, da
No cuento el vuelto, siempre es de mas
Da, da, da, da, da, da, da, da
Estar de menos o estar de mas
Da, da, da, da, da, da, da, da
Cielo o infierno, lo mismo da
Da, da, da, da, da, da, da, da
Dar es dar, dar es dar
Es encontrar en alguien
Lo que nunca encontras

Donner, c'est donner

Donner, c'est donner
Et ne pas me fixer sur elle
Et sa façon d'agir.
Donner, c'est donner
Et ne dire à personne
S'il faut rester ou s'enfuir.
Quand le monde te demande
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi tu fais tourner la roue.
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas
Je te dis que donner, c'est donner.
Donner, c'est donner
Et ne pas marquer les cartes, simplement donner
Donner, c'est donner et ne pas expliquer à personne
Il n'y a personne à qui expliquer.
Aujourd'hui, le temps file à toute vitesse
Et ton étrange cœur ne capte plus comme
Avant les pulsions de l'amour.
Je te dis que donner, c'est donner
Donner et aimer
Regarde mon chéri, fais-le facilement, donner, c'est donner
Donner ce que j'ai, tout me donne
Donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne
Je ne compte pas la monnaie, c'est toujours plus
Donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne
Donner, c'est donner
C'est juste une façon de marcher.
Donner, c'est donner, ce que tu reçois
C'est aussi la liberté.
Quand je suis perdu, un peu fou de
Là, il y a toujours quelqu'un avec tes yeux
Qui m'attend jusqu'à la fin
Parce que donner, c'est donner, donner et aimer
Merci ma chérie pour ta vie une fois de plus
Donner, c'est donner
Donner ce que j'ai, tout me donne
Donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne
Je ne compte pas la monnaie, c'est toujours plus
Donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne
Être en moins ou être en plus
Donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne
Ciel ou enfer, c'est pareil
Donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne
Donner, c'est donner, donner, c'est donner
C'est trouver en quelqu'un
Ce que tu ne trouves jamais