Paroles et traduction Fito Páez - De Mil Novecientos Veinte

De Mil Novecientos Veinte

Muérdele la cola, sácale los dientes
Como una alimaña viene y se va
Eran dos muchachas en 1920
Lejos de los ruidos, lejos del mar
Cuánto sale un taxi desde aquí a Constitución
Como si lo que hubiéramos amado
Esto es una guerra, ya me han declarado
Donde el enemigo puedo ser yo
Todos los fantasmas, todos los países
Todas las creencias, todo el dolor
Vuela en su caballo despidiendo mucho gas
Como si lo que hubiéramos amado
Dónde está mi casa, debo dos materias
Si te das la vuelta eres estatua de sal
Ya que no hay regreso, ya que no hay salida
Quiero que me digan cómo parar
Vuelves a tu casa y si no hay whisky
Un buen geniol
Como si lo que hubiéramos amado
Muérdele la cola, sácale los dientes
Como una alimaña viene y se va
Eran dos muchachas en 1920
Lejos de los ruidos, lejos del mar

From Nineteen Twenty

Bite its tail, pull out its teeth
Like a pest it comes and goes
They were two girls in 1920
Far from the noise, far from the sea
How much is a taxi from here to Constitution?
As if what we had loved
This is a war, they have declared it on me
Where the enemy could be me
All the ghosts, all the countries
All the beliefs, all the pain
He flies on his horse emitting a lot of gas
As if what we had loved
Where is my house, I owe two subjects
If you turn around you are a statue of salt
Since there is no return, since there is no exit
I want them to tell me how to stop
You go home and if there's no whiskey
A good gin
As if what we had loved
Bite its tail, pull out its teeth
Like a pest it comes and goes
They were two girls in 1920
Far from the noise, far from the sea