Paroles et traduction Fito Páez - Del 63

Del 63

Nací en el '63, con Kennedy a la cabeza
Una melodía en la nariz, creo que hasta el aire estaba raro
Mediaba marzo
El mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes
El '69 me encontró viendo a ese hombre en esa luna televisada
Y vino el colegio, y vino Vietnam
Los yanquis juraban amar el napalm
Jobim me dormía en la noche, cuando todo era calma
Tocaba folklore, después rock and roll
Y ahí llegó Lennon hablando de amor
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo cada vez es más chico?
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo cada vez es más chico?
El barrio está igual que ayer
Voltearon la casa de al lado
La gente está igual que ayer
Con un par de guerras encima

1963

I was born in '63, with Kennedy as the head
A melody in my nose, I think even the air was weird
It was mid-March
The world raised me between carrots and meats
'69 found me watching that man on that televised moon
And then came school, and then came Vietnam
The Yankees swore to love napalm
Jobim made me fall asleep at night, when everything was calm
I played folk, and then rock and roll
And then came Lennon talking about love
What's happening on Earth that the sky is getting smaller and smaller?
What's happening on Earth that the sky is getting smaller and smaller?
The neighborhood is the same as yesterday
They tore down the house next door
The people are the same as yesterday
With a couple of wars on their backs