Paroles et traduction Fito Páez - Del Sesenta Y Tres

Del Sesenta Y Tres

Nací en el '63, con Kennedy a la cabeza,
Una melodía en la nariz, creo que el aire estaba raro,
Mediaba marzo.
El mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes,
El '69 me encontró viendo a ese hombre en esa luna televisada.

Y vino el colegio, y vino Vietnam,
Los yanquis juraban amar el napalm,
Jobim me dormía en la noche cuando todo era calma.
Tocaba folklore, después rock and roll,
Y ahí llegó Lennon hablando de amor.
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?
El barrio está igual que ayer,
Voltearon la casa de al lado,
La gente está igual que ayer,
Con un par de añitos encima.

Después empecé a fumar en cada rincón oscuro,
Ya corría el '76: no se puede andar solo en la
Calle sin un revolver.
Y así tuve una mujer en el medio de mis piernas,
Como la marea, un día se fue,
Como bicicleta andaba el mundo, apresurado.

Recuerdo lugares de mi ciudad,
Recuerdo aquel beso en el medio del cine,
Recuerdo al guardián en la plaza con su palo de escoba.
Hoy mataron a un hombre de pie en Nueva York,
Comienza otra década a todo vapor,
El viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo.
El viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo.

El barrio está igual que ayer,
Voltearon la casa de al lado,
La gente está igual que ayer,
Con un par de añitos encima.

Y así empecé el '83, son casi 20 años de historia, oh oh oh
El siglo se muere y no cambia más,
Está agonizando en cualquier hospital,
Nosotros tenemos la culpa y hay que solucionarlo.
Llamemos al débil y al orador, al mozo, al poeta,
Al músico, al peón.
Llamemos a todos los hombres, que el banquete está listo.

Llamemos a todos los hombres, que el banquete está listo.

De Soixante-Trois

Je suis né en 63, avec Kennedy à la tête,
Une mélodie dans le nez, je pense que l'air était bizarre,
C'était mi-mars.
Le monde m'a fait grandir entre les carottes et les viandes,
En 69, je l'ai vu, cet homme sur cette lune télévisée.

Et l'école est arrivée, et le Vietnam est arrivé,
Les Yankees juraient d'aimer le napalm,
Jobim me faisait dormir la nuit quand tout était calme.
Je jouais du folklore, puis du rock and roll,
Et puis Lennon est arrivé, parlant d'amour.
Que se passe-t-il sur Terre pour que le ciel soit de plus en plus petit ?
Que se passe-t-il sur Terre pour que le ciel soit de plus en plus petit ?
Le quartier est le même qu'hier,
Ils ont retourné la maison d'à côté,
Les gens sont les mêmes qu'hier,
Avec quelques années de plus.

Ensuite, j'ai commencé à fumer dans chaque recoin sombre,
C'était déjà 76 : impossible de marcher seul dans la
Rue sans un revolver.
Et j'ai eu une femme entre mes jambes,
Comme la marée, un jour elle est partie,
Comme une bicyclette, le monde roulait, pressé.

Je me souviens d'endroits de ma ville,
Je me souviens de ce baiser au milieu du cinéma,
Je me souviens du gardien sur la place avec son balai.
Aujourd'hui, ils ont tué un homme debout à New York,
Une autre décennie commence à plein régime,
Le vent me touche le visage, marque un changement de cap.
Le vent me touche le visage, marque un changement de cap.

Le quartier est le même qu'hier,
Ils ont retourné la maison d'à côté,
Les gens sont les mêmes qu'hier,
Avec quelques années de plus.

Et j'ai commencé 83, c'est presque 20 ans d'histoire, oh oh oh
Le siècle se meurt et ne change plus,
Il agonise dans n'importe quel hôpital,
On est responsables et il faut régler ça.
Appelons le faible et l'orateur, le serveur, le poète,
Le musicien, le travailleur.
Appelons tous les hommes, le festin est prêt.

Appelons tous les hommes, le festin est prêt.