Paroles et traduction Fito Páez - Desarma y Sangra

Desarma y Sangra

Tu tiempo es un vidrio
Tu amor un fakir, mi cuerpo una aguja
Tu mente un tapiz.
Si las sanguijuelas no pueden herirte
No existe una escuela que enseñe a vivir.
El angel vigía descubre al ladrón
Le corta las manos,
Le quita la voz,
La gente se esconde
O apenas existe,
Se olvida del hombre, se olvida de Dios.
Miro alrededor,
Heridas que vienen, sospechas que van
Y aquí estoy
Pensando en el alma que piensa
Y por pensar no es alma,
Desarma y sangra.

Disarm and Bleed

Your time is a window
Your love a fakir, my body a needle
Your mind a tapestry.
If leeches can't hurt you
There is no school that teaches you how to live.
The guardian angel discovers the thief
Cuts off his hands,
Takes away his voice,
People hide
Or barely exist,
Forgets about man, forgets about God.
I look around,
Wounds that come, suspicions that go
And here I am
Thinking about the soul that thinks
And for thinking is not soul,
Disarms and bleeds.