Paroles et traduction Fito Páez - Doblen Campanas

Doblen Campanas

Suenen las campanas
Mientras duerme la ciudad
Suenen en la iglesa
En el valle y en el mar
Alguien tiene que escuchar
Es que el mundo anda mal
Y el tiempo sale disparado
Igual que la novia del altar.
Suenen las campanas de San Pedro
A los cuatro vientos
Y que todo el mundo oiga que suenen con manos de hierro
Es la hora crucial, es ahora o nunca más, porque
Lo sagrado que llevamos dentro desaparecerá
Dulce Magdalena toca las campanas por los pobres bajo el sol
Agitalas bien y que el mundo sepa que hay un solo Dios
El pastor se echó a dormir y los lobos a reir
Y las ovejas van perdidas y sin saber a donde ir
Suenen ya, que es la hora de amar
Suenen ya, para poder respirar
Suenen ya, por los pobres diablos
Que se creen dioses y se perderán
Suenen ya, por la libertad
Para no quedarnos, con lo que nos dan.
Toquen las campanas en Lujan
Alto en la torre
Que suenen y que traigan buenos aires
Van a abrirse las flores
Lo que hay que pelear
Es tan uno al final, porque
La distancia cada vez, es más corta entre el bien y el mal.

Doblen Campanas

Let the bells ring
While the city sleeps
Let them ring in the church
In the valley and in the sea
Someone has to listen
For the world is in a bad way
And time goes by like a shot
Like the bride from the altar.
Let the bells of Saint Peter ring
To the four winds
And let the whole world hear them ring with iron hands
It is the crucial hour, it is now or never, because
The sacredness within us will disappear
Sweet Magdalena, ring the bells for the poor under the sun
Ring them well and let the world know that there is only one God
The shepherd went to sleep and the wolves laughed
And the sheep are lost and don't know where to go
Let them ring now, for it is time to love
Let them ring now, so that we can breathe
Let them ring now, for the poor devils
Who think themselves gods and shall be lost
Let them ring now, for freedom
So that we may not be left with what they give us.
Ring the bells in Lujan
High in the tower
Let them ring and bring good news
The flowers are about to open
What we must fight for
Is so one in the end, because
The distance between good and evil is getting shorter.