Paroles et traduction Fito Páez - Dos Días en la Vida

Dos Días en la Vida

Honey, honey, honey, baby
Ya dejemos de llorar
Te veo ahí en media hora
No te olvides, nos largamos de aquí
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
De alguna forma de eso se trata vivir
Salieron en un coche
Descansaron en un bar
Con mexicanos, margaritas
Dos chicas: una sabe mentir
Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar
Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí
Presa del mal, quise escapar
El tipo trata de violarla
Cae Louise: ¡Qué te salgas de ahí!
¡Vas a pedir, vas a pedir
Piedad, o te vuelo la cabeza puercoespín!
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Durmió con el ladrón y le dio amor hasta llorar
"Me voy a México rápido", dijo Louise
Thelma entró y robó en el supermarket
¿Sabías, tu chico vio MTV?
Los militares odian esas almas
Y yo las quiero para mí
Debo decir, debo decir
Las cosas se pusieron mas difíciles
Y sabes que sí
Si lo soñé o lo viví
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Honey, honey, honey, baby
Ya dejemos de llorar

Two Days in the Life

Honey, honey, honey, baby
Let's stop crying now, darling
I'll see you there in half an hour
Don't forget, we're getting out of here
Two days in the life never hurt anyone
In some way, that's what living is all about
They left in a car
They stopped at a bar
With Mexicans, margaritas
Two girls: one knows how to lie
They choose a table, a couple of drinks and start to dance
Thelma and her cowboy, who now takes her out of there
Gripped by evil, I wanted to escape
The guy tries to rape her
Louise falls: Get out of there!
You're going to beg, you're going to beg
For mercy, or I'll blow your porcupine head off!
The bullet was precise, the same guy didn't speak again
They took a highway, the bottle and left
She slept with the thief and gave him love until she cried
"I'm going to Mexico fast," said Louise
Thelma went in and robbed the supermarket
Did you know, your boy watched MTV?
The military hate those souls
And I want them for myself
I must say, I must say
Things got more difficult
And you know it's true
Whether I dreamt it or lived it
The girls with me are Thelma and Louise
Honey, honey, honey, baby
Let's stop crying now, darling