Paroles et traduction Fito Páez - Dos Días en la Vida

Dos Días en la Vida

Honey, honey, honey, baby
Ya dejemos de llorar
Te veo ahí en media hora
No te olvides, nos largamos de aquí
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
De alguna forma de eso se trata vivir
Salieron en un coche
Descansaron en un bar
Con mexicanos, margaritas
Dos chicas: una sabe mentir
Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar
Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí
Presa del mal, quise escapar
El tipo trata de violarla
Cae Louise: ¡Qué te salgas de ahí!
¡Vas a pedir, vas a pedir
Piedad, o te vuelo la cabeza puercoespín!
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Durmió con el ladrón y le dio amor hasta llorar
"Me voy a México rápido", dijo Louise
Thelma entró y robó en el supermarket
¿Sabías, tu chico vio MTV?
Los militares odian esas almas
Y yo las quiero para mí
Debo decir, debo decir
Las cosas se pusieron mas difíciles
Y sabes que sí
Si lo soñé o lo viví
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Honey, honey, honey, baby
Ya dejemos de llorar

Два дня в жизни

Милая, милая, милая, детка,
Давай уже перестанем плакать.
Увидимся через полчаса.
Не забудь, мы уезжаем отсюда.
Два дня в жизни никогда не помешают.
В каком-то смысле в этом и заключается жизнь.
Они уехали на машине,
Отдохнули в баре
С мексиканцами, маргаритой,
Две девчонки: одна умеет врать.
Выбирают столик, пару стаканчиков и идут танцевать.
Тельма и ее ковбой, который сейчас ее оттуда уводит.
Охваченный злом, я хотел сбежать.
Этот тип пытается ее изнасиловать.
Луиза падает: "Убирайся отсюда!"
Сейчас будешь молить,
О пощаде, или я тебе прострелю башку, дикобраз!
Пуля попала точно, этот тип больше не говорил.
Они взяли дорогу, бутылку и уехали оттуда.
Она спала с вором и любила его до слез.
"Я быстро уеду в Мексику", - сказала Луиза.
Тельма вошла и ограбила супермаркет.
Ты знаешь, твой парень смотрел MTV?
Военные ненавидят эти души,
А я хочу их для себя.
Должен сказать, должен сказать,
Все стало сложнее.
И ты знаешь, что это так.
Видел ли я это во сне или наяву,
Девушки со мной - Тельма и Луиза.
Милая, милая, милая, детка,
Давай уже перестанем плакать.