Paroles et traduction Fito Páez - El Sacrificio

El Sacrificio

Cabra macho sin defectos todo para Yahvéh.
Fue Caín el asesino de su hermano Abel.
Se ahogarán todas las arcas menos la de Noé.
Abraham, mátame a tu hijo, para ver si eres fiel.
En Egipto el faraón no pudo dar con Moisés.
Jesucristo condenado a muerte en Jerusalén.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Seis millones de judíos disecándose al sol.
Ezra Pound en una jaula por toda Nueva York.
El Mahatma de la India ensangrentado de amor.
E Garrincha do Brasil eu vejo a desilusão.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Mira y verás tu sacrificio.
No sé qué hablábamos ayer,
Hablábamos ayer que algo provoca este lugar.
No sé qué hablábamos ayer,
Decíamos ayer que no podemos explicar.
El fuego que quemó la casa.
No sé si es mejor olvidar.
Yo sé que desaparecer es la naturaleza de un apócrifo ritual.
Vamos a desaparecer y, si te fijas bien, todo desaparecerá.
Niña Eva en su ataúd violado Coco Chanel.
Dorotea, la cautiva de la furia ranquel.
Hebe Antígona exiliada por la calamidad.
Jorge Luis, el argentino, en su Ginebra signal.
La picana de la muerte baila su carnaval,
Con el tiempo, con mucamas, con caballos de mar,
Con galaxias, con escuerzos, con la felicidad,
Con los muertos y con todos los que faltan llegar.
Yo también estoy vagando dentro de mi ataúd.
Ella quiere todo oscuro y yo prefiero la luz.
Prueba y verás tu sacrificio.
¿Y cómo llevás el sacrificio?
Prueba y verás tu sacrificio.

Жертвоприношение

Безупречный козел для Яхве.
Каин — убийца своего брата Авеля.
Утонут все ковчеги, кроме Ноева.
Авраам, убей своего сына, чтобы доказать свою верность.
В Египте фараон не смог справиться с Моисеем.
Иисус Христос приговорен к смерти в Иерусалиме.
И как ты переносишь жертву, милая?
И как ты переносишь жертву, милая?
Шесть миллионов евреев иссыхают на солнце.
Эзра Паунд в клетке посреди Нью-Йорка.
Махатма Ганди из Индии, окровавленный любовью.
Гарринча из Бразилии, я вижу разочарование.
И как ты переносишь жертву, милая?
Посмотри и увидишь свою жертву.
Не помню, о чем мы говорили вчера,
Вчера говорили, что что-то вызывает это место.
Не помню, о чем мы говорили вчера,
Вчера говорили, что не можем объяснить.
Огонь, который сжег дом.
Не знаю, лучше ли забыть.
Я знаю, что исчезновение — это природа апокрифического ритуала.
Мы исчезнем, и, если ты приглядишься, всё исчезнет.
Девочка Ева в своем гробу, оскверненная Коко Шанель.
Доротея, пленница ярости ранкелей.
Геба Антигона, изгнанная бедствием.
Хорхе Луис, аргентинец, в своей женевской сигнатуре.
Пытка смерти танцует свой карнавал,
Со временем, со служанками, с морскими коньками,
С галактиками, с жабами, со счастьем,
С мертвыми и со всеми, кому еще предстоит прибыть.
Я тоже брожу в своем гробу.
Она хочет, чтобы все было темно, а я предпочитаю свет.
Попробуй и увидишь свою жертву.
И как ты переносишь жертву, милая?
Попробуй и увидишь свою жертву.