Paroles et traduction Fito Páez - El Verdadero Amar

El Verdadero Amar

Ella era la mulita de Bernal
Pero terminó en Avellaneda
Con el loco, el pibe bravo del lugar
Tomaban pastas, meta base, duro al poxirán
él era Romeo y ella Julieta
Y la vida no valía nada.
Si ves un rati, tan sólo chiflás
Yo rajo por la puerta de atrás
Cuando la loca se quiso acordar de nada
Él ya tenía una bala en el pecho
Chau, mi amor, te espero allá
Pará loco, no te vayás, sabés que voy a tener un pibe tuyo
Esperá yo te espero arriba
Llevá hierba buena
Ella ya se rescató de su prisión
Ya dejó el alcohol y la frula mala
No piensa más que en su resurrección
Lucy, su nena, tiene 12 años y empezó
Ya se hizo tatuar en la frente
A mí nunca me van a agarrar
Un día más bajo el cielo
Es tan sólo eso, un día más
Tiene un chonguito divino
Que le trae paquitos de fumar
Ya pasado el tiempo
La loca se enamora del cura del lugar
Es un hombre bueno
Las leyes del deseo son bravas por acá
Por eso no importa
Se miran en la misa y lo ayuda a cocinar
Lo único que importa
Es que hagamos un intento y salvemos el lugar
Lucy ya no duerme en casa ¿dónde está?
Su madre sabe bien que se debe apurar
Si no la saca ahora no hay salida
Entonces, carga el chumbo
Con 6 balas en el tambor
Y la va a buscar al aguantadero
Empuña el escudo del amor
Déjala ir, vos tomatelás
Si alguien se hace el vivo
No cuenta más el cuento
La mala suerte la acompañó
Y al despertar tenía dos tiros en la espalda
¡Oh! mamá, no te vayas
¡Oh! mamá no te vayas
No te vayas mamá
Salve virgen de las locas, sálvala
El cura la besó, dulce en la boca
Esta boca es mía, nada más, pensó
Quiera Dios que no se vuelva a repetir
Lucy se salvó y la loca terminó
Con el loco al lado en la Chacarita
Hay un amor verdadero
Éste, que es el verdadero amar
No hay nada más importante
Éste que es el verdadero amar
Hay un verdadero amar
Mato y muero por vos
Éste que es el verdadero amar

True Love

She was the molly of Bernal
But she ended up in Avellaneda
With the crazy man, the dangerous boy of the place
They took pills, lots of meth, crazy about Poxiran
He was Romeo and she was Juliet
And life was worth nothing
If you see a rat, just whistle
I'll run out the back door
When the crazy girl wanted to remember nothing
He already had a bullet in his chest
Bye, my love, I'll wait for you there
Stop, crazy, don't go, you know I'm going to have your baby
Wait, I'll wait for you upstairs
Bring spearmint
She has already been rescued from her prison
She's given up alcohol and bad news
She thinks only of her resurrection
Lucy, her girl, is 12 years old and she started
She already got a tattoo on her forehead
They will never catch me
One more day under the sky
It's just that, one more day
She has a divine little boyfriend
Who brings her little packages to smoke
As time passed
The crazy woman fell in love with the local priest
He is a good man
The laws of desire are fierce around here
That's why it doesn't matter
They look at each other at mass and she helps him cook
The only thing that matters
Is that we make an attempt and save the place
Lucy's not sleeping at home anymore. Where is she?
Her mother knows very well that she must hurry
If she doesn't get her out now, there's no way out
So, load the gun
With 6 bullets in the chamber
And she'll go get her at the hideout
She wields the shield of love
Let her go, you take it
If anyone plays smart
They won't tell the story anymore
Bad luck accompanied her
And when she woke up she had two shots in the back
Oh! Mom, don't go
Oh! Mom don't go
Don't go, mom
Bless the Virgin of the madmen, save her
The priest kissed her, sweetly on the mouth
This mouth is mine, nothing more, she thought
God willing, it will never happen again
Lucy was saved and the crazy woman ended up
With the crazy man beside her in the Chacarita
There is a true love
This, this is true love
There is nothing more important
This, this is true love
There is true love
I kill and die for you
This, this is true love