Paroles et traduction Fito Páez - Fiesta

Fiesta

Gloria a Dios en las alturas,
Recogieron las basuras
De mi calle, ayer a oscuras
Y hoy sembrada de bombillas.
Y colgaron de un cordel
De esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel
Verdes, rojas y amarillas.
Y al darles el sol la espalda
Revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que el cielo no vea,
En la noche de San Juan,
Cómo comparten su pan,
Su tortilla y su gabán,
Gentes de cien mil raleas.
Apurad
Que allí os espero si queréis venir
Pues cae la noche y ya se van
Nuestras miserias a dormir.
Vamos subiendo la cuesta
Que arriba mi calle se vistió de fiesta.
Hoy el noble y el villano,
El prohombre y el gusano
Bailan y se dan la mano
Sin importarles la facha.
Juntos los encuentra el sol
A la sombra de un farol
Empapados en alcohol
Abrazando a una muchacha.
Y con la resaca a cuestas
Vuelve el pobre a su pobreza,
Vuelve el rico a su riqueza
Y el señor cura a sus misas.
Se despertó el bien y el mal
El pobre vuelve al portal,
La rica vuelve al rosal,
Y el avaro a sus divisas.
Se acabó,
El sol nos dice que llegó el final,
Por una noche se olvidó
Que cada uno es cada cual.
Vamos bajando la cuesta
Que arriba en mi calle
Se acabó la fiesta.

Fiesta

Glory to God in the heights,
They collected the trash
From my street, that yesterday was dark
And now it's full of light bulbs.
And they hung from a cord
From corner to corner a banner
And flags of paper
Green, red, and yellow.
And when the sun turns its back
The skirts are twirling and dancing
Under a canopy of garlands
So that the sky doesn't see,
On the night of San Juan,
How they share their bread,
Their tortilla and their coat,
People from a hundred thousand races.
Come quickly,
I'm waiting for you there if you want to come with me
Because the night is falling and our
Troubles are going home to sleep.
We're climbing the hill,
Up above, my street is dressed for a party.
Today, the noble and the villain,
The great man and the worm
Dance and hold hands,
Uncaring of appearances.
Together, the sun finds them
In the shadow of a streetlight,
Soaked in alcohol
And hugging a young woman.
And with a hangover weighing them down
The poor man returns to his poverty,
The rich man returns to his wealth
And the priest returns to his prayers.
The good and the evil awaken
The poor man goes back to the city streets
The rich woman goes back to the city parks
And the miser goes back to counting her money.
It's ended,
The sun tells us that the party's over
For one night, everyone forgot
That each person is an individual.
We're going down the hill,
Up above on my street,
The party's over.