Paroles et traduction Fito Páez - Hazte Fama

Hazte Fama

-Señora Humberta, no sabe lo que pasa
-¿Que pasa, señora batata?
-Pasa que el flacucho de pelo largo, y sucio del septimo piso
Hace un riudo insoportable y me tiene harta harta
-Ay, ese homosexual, drogodependiente hace 5 años que me tiene re podrida
Ayer salieron 10 muchachos ((Eran 11, eran 11))
Y antes de ayer 20 muchachas dogradas
-Escuche la musica, escuche la musica
-Dulce de leche, mami mami me compre la bombacha de la barbie y los anteojos de batman
Y el disco sabes de quien? Mira
-De quien?
-De Fito Paez
-Pero constansa, todas porquerias
-Ay mamá, sos borracha borracha, Chancha pedorra
Cachetada
-Pero callate
-Aiaa, anda a la re puta que te pario, escucha el disco.
Fito tiene sida, toma anfetaminas
Y no hace otra cosa que caerse borracho por ahí, por ahí
Todas mis vecinas me hablan de lo mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Duerme con pastillas, fuma marihuana
Y no hace otra cosa que volverse loco por ahí, por ahí
Todos mis amigos me hablan de los mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Todo el mundo sabe que ya no hay más que hacer con su vida
Todo el mundo sabe que ya no sabe más que hacer
Cuando este mundo se agita
Todos empiezan a joder
Llega de mañana, no duerme en su cama
Y tira todas las botellas por el 7mo B, no ves
Le pega a su chica, mea en los mercados
Pero hizo un par de discos que siempre detesta ver
Dicen que lo vieron no hace mucho tiempo
Recolectando jeringas en el parque japonés, japonés
Y de vez en cuando, caza la guitarra
Y se la va rocanroleando hasta el amanecer
Todo el mundo sabe que ya no hay mas que hacer con su vida
Todo el mundo sabe que ya no sabe mas que hacer
Cuando este mundo se agita todos empiezan a joder
Fito tiene sida, toma anfetaminas
Y no hace otra cosa que caerse borracho por ahi, por ahi
Todas mis vecinas me hablan de lo mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Y yo les digo (yo les digo) hazte fama y echate a dormir

Make Yourself Famous

-Mrs. Humberta, you won't believe what's going on
-What's the matter, potato lady?
-The scrawny one with the long, dirty hair from the seventh floor
Makes an unbearable noise and I'm so sick of it
-Oh, that homosexual, drug addict has been getting on my nerves for the past 5 years
Yesterday, 10 boys came out (There were 11, there were 11)
And the day before that, 20 drugged up girls
-Listen to the music, listen to the music
-Sweetheart, Mommy, buy me the Barbie underwear and the Batman glasses
And the record, do you know who it's by? Look
-Who's it by?
-Fito Páez
-But Constanza, it's all trash
-Oh, Mom, you're so drunk, dirty drunk
Slap
-Shut up
-Aah, go to hell, listen to the record
Fito has AIDS, takes amphetamines
And does nothing but get drunk and fall over, all over the place
All my neighbors talk to me about the same thing
And I tell them, make yourself famous and go to sleep
Sleeps with pills, smokes marijuana
And does nothing but go crazy, all over the place
All my friends tell me the same thing
And I tell them, make yourself famous and go to sleep
Everyone knows that there's nothing left to do with his life
Everyone knows that he doesn't know what to do anymore
When this world gets crazy
Everyone starts to screw around
Comes in the morning, doesn't sleep in his bed
And throws all the bottles down the 7th floor B, don't you see
Beats his girlfriend, pees in the markets
But he made a couple of records that he always detests
They say he was seen not long ago
Collecting syringes in the Japanese park, Japanese park
And from time to time, he grabs his guitar
And rocks out until dawn
Everyone knows that there's nothing left to do with his life
Everyone knows that he doesn't know what to do anymore
When this world gets crazy, everyone starts to screw around
Fito has AIDS, takes amphetamines
And does nothing but get drunk and fall over, all over the place
All my neighbors talk to me about the same thing
And I tell them, make yourself famous and go to sleep
And I tell them (I tell them) make yourself famous and go to sleep