Hogar - Fito Páez traduction en allemand

Hogar

Tuve una infancia sin madre
Con primos corriendo aquí y allá
La casa quedó vacía
Cómo te extraño, papá

Vos, el almirante Rojas
Yo te quería abrazar
El mundo andaba de botas
La sangre llegaba al mar

Tiraban cuerpos al río
El río llegaba al mar
Mami, morimos de sida
Siempre jugando a la mar

Mientras se abrían las flores
Divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos que hacían piruetas
En un mundo brillante

Yo solo vi que arrastraban
Como animales por el palier
A cuatro montoneros
Muertos fuera de la ley

Cuando Batato le daba
Un beso al cana en el Parakultural
Eso era estar a la moda
Eso era la libertad

Eran los años setenta
Ochenta y noventas de falsa fe
Muy parecidos en algo
Y muy diferentes también

Mientras hoy se cierran las flores
Y aquellos divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos haciendo piruetas
En estos años salvajes

Qué suerte tuve, mi vida
Haber llegado hasta vos
Vamos a hacer una casa
Un nuevo hogar bajo el sol

Zuhause

Ich hatte eine Kindheit ohne Mutter
Mit Cousins, die hier und da herumliefen
Das Haus wurde leer
Wie ich dich vermisse, Papa

Du, der Admiral Rojas
Ich wollte dich umarmen
Die Welt war in Stiefeln unterwegs
Das Blut erreichte das Meer

Sie warfen Leichen in den Fluss
Der Fluss erreichte das Meer
Mami, wir sterben an AIDS
Spielten immer am Meer

Während sich die Blumen öffneten
Göttlich, betrunken, im Delirium
Die Straßen bevölkert
Von Verrückten, die Kunststücke machten
In einer strahlenden Welt

Ich sah nur, wie sie
Wie Tiere durch den Hausflur schleiften
Vier Montoneros
Tot außerhalb des Gesetzes

Als Batato dem Bullen
Im Parakultural einen Kuss gab
Das war in Mode
Das war Freiheit

Es waren die siebziger Jahre
Achtziger und neunziger Jahre falschen Glaubens
In mancher Hinsicht sehr ähnlich
Und doch auch sehr verschieden

Während sich heute die Blumen schließen
Und jene göttlichen, betrunkenen Delirien
Die Straßen bevölkert
Von Verrückten, die Kunststücke machen
In diesen wilden Jahren

Was für ein Glück ich hatte, mein Leben
Dich gefunden zu haben
Wir werden ein Haus bauen
Ein neues Zuhause unter der Sonne