Paroles et traduction Fito Paez - Hogar

Hogar

Tuve una infancia sin madre
Con primos corriendo aquí y allá
La casa quedó vacía
Cómo te extraño, papá

Vos, el almirante Rojas
Yo te quería abrazar
El mundo andaba de botas
La sangre llegaba al mar

Tiraban cuerpos al río
El río llegaba al mar
Mami, morimos de sida
Siempre jugando a la mar

Mientras se abrían las flores
Divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos que hacían piruetas
En un mundo brillante

Yo solo vi que arrastraban
Como animales por el palier
A cuatro montoneros
Muertos fuera de la ley

Cuando Batato le daba
Un beso al cana en el Parakultural
Eso era estar a la moda
Eso era la libertad

Eran los años setenta
Ochenta y noventas de falsa fe
Muy parecidos en algo
Y muy diferentes también

Mientras hoy se cierran las flores
Y aquellos divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos haciendo piruetas
En estos años salvajes

Qué suerte tuve, mi vida
Haber llegado hasta vos
Vamos a hacer una casa
Un nuevo hogar bajo el sol

Home

I had a childhood without a mother
With cousins running here and there
The house was left empty
How I miss you, Dad

You, Admiral Rojas
I wanted to hug you
The world wore boots
Blood reached the sea

They threw bodies into the river
The river reached the sea
Mommy, we're dying of AIDS
Always playing by the sea

While the flowers bloomed
Divine, drunk, delirious
The streets crowded
With crazy people doing pirouettes
In a brilliant world

I only saw them dragging
Like animals down the hallway
Four Montoneros
Dead, outlaws

When Batato kissed
A cop at the Parakultural
That was being fashionable
That was freedom

It was the seventies
Eighties and nineties of false faith
Very similar in some ways
And very different too

While today the flowers close
And those divine, drunk, delirious ones
The streets crowded
With crazy people doing pirouettes
In these wild years

How lucky I was, my love
To have found you
Let's build a house
A new home under the sun