Paroles et traduction Fito Paez - Hogar

Hogar

Tuve una infancia sin madre
Con primos corriendo aquí y allá
La casa quedó vacía
Cómo te extraño, papá

Vos, el almirante Rojas
Yo te quería abrazar
El mundo andaba de botas
La sangre llegaba al mar

Tiraban cuerpos al río
El río llegaba al mar
Mami, morimos de sida
Siempre jugando a la mar

Mientras se abrían las flores
Divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos que hacían piruetas
En un mundo brillante

Yo solo vi que arrastraban
Como animales por el palier
A cuatro montoneros
Muertos fuera de la ley

Cuando Batato le daba
Un beso al cana en el Parakultural
Eso era estar a la moda
Eso era la libertad

Eran los años setenta
Ochenta y noventas de falsa fe
Muy parecidos en algo
Y muy diferentes también

Mientras hoy se cierran las flores
Y aquellos divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos haciendo piruetas
En estos años salvajes

Qué suerte tuve, mi vida
Haber llegado hasta vos
Vamos a hacer una casa
Un nuevo hogar bajo el sol

Дом

Мое детство прошло без матери,
С двоюродными братьями, бегающими туда-сюда.
Дом опустел,
Как же я скучаю по тебе, папа.

Ты, адмирал Рохас,
Я хотел тебя обнять.
Мир ходил в сапогах,
Кровь доходила до моря.

Бросали тела в реку,
Река впадала в море.
Мама, мы умираем от СПИДа,
Всегда играя у моря.

Пока распускались цветы,
Божественные, пьяные, безумные,
Улицы, полные
Сумасшедших, выделывающих пируэты
В сияющем мире.

Я только видел, как тащили,
Как животных по лестничной площадке,
Четырех монтенерос,
Мертвых вне закона.

Когда Батато целовал
Полицейского в Паракультурном,
Это было модно,
Это была свобода.

Это были семидесятые,
Восьмидесятые и девяностые ложной веры,
Очень похожие в чем-то,
И очень разные тоже.

Пока сегодня закрываются цветы,
И те божественные, пьяные, безумные,
Улицы, полные
Сумасшедших, выделывающих пируэты
В эти дикие годы.

Как мне повезло, моя любимая,
Что я встретил тебя.
Давай построим дом,
Новый очаг под солнцем.