Paroles et traduction Fito Páez - La Canción de las Bestias
Todas
las
bestias
sufrimos
sin
parar
We
beasts
endure
unspeakable
pain
Lloramos
nuestras
penas
en
silencio
We
sorrow
in
silence
Todos
los
horrores
que
recaen
sobre
mí
All
the
horrors
that
consume
me
Los
canto
y
los
transformo
en
bondad
I
sing
them,
transforming
them
into
kindness
No
puedo
evitar
hacer
el
daño
y
después
I
inflict
harm,
then
feel
deep
regret
Mi
corazón
se
rompe
en
mil
pedazos
My
heart
shatters
into
a
thousand
pieces
Mi
alma
es
una
casa
donde
vive
el
amor
My
soul
is
a
dwelling
place
of
love
Y
las
más
profundas
fantasías
del
terror
Yet
harbors
the
darkest
fantasies
of
terror
La
pregunta
es:
"¿cómo
creen
que
se
puede
arreglar
The
question
arises:
"How
can
we
mend
a
world
Un
mundo
donde
todos
llevan
la
razón?"
Where
each
believes
they
are
right?"
La
respuesta
es
que
los
bellos
de
espíritu
caerán
también
The
answer:
the
beautiful
spirits
will
fall
too
Ausentes
en
el
valle
de
la
muerte
Lost
in
the
valley
of
death
Me
produce
una
gran
curiosidad
Great
curiosity
stirs
me
La
búsqueda
y
la
ausencia
de
sentido
In
the
relentless
pursuit
of
meaning
Avanzan
los
ejércitos
del
bien
y
el
mal
Armies
of
good
and
evil
clash
La
pregunta
es:
¿cómo
creen
que
se
puede
arreglar
The
question
arises:
"How
can
we
mend
a
world
Un
mundo
donde
todos
llevan
la
razón?
Where
each
believes
they
are
right?"
La
respuesta...
The
answer...
Si
me
preguntan
qué
quiero
cantar
Should
you
ask
what
I
sing
Es
la
canción
de
las
bestias
It's
the
song
of
the
beasts
Hace
mucho
frío
y
nadie
puede
descansar
A
bitter
cold
has
settled,
denying
respite
El
futuro
no
es
más
que
un
gran
desierto
The
future,
a
vast,
desolate
wasteland
Las
bestias
nos
juntamos
en
las
calles
a
beber
We
beasts
gather
in
the
streets
to
drink
Lo
restos
de
lo
que
fue
una
gran
ciudad
Amidst
the
ruins
of
a
once-great
city
La
pregunta
es:
"¿cómo
creen
que
se
puede
arreglar
The
question
arises:
"How
can
we
mend
a
world
Un
mundo
donde
todos
llevan
la
razón?"
Where
each
believes
they
are
right?"
La
respuesta...
The
answer...
Si
me
preguntan
qué
quiero
cantar
Should
you
ask
what
I
sing
Es
la
canción
de
las
bestias
It's
the
song
of
the
beasts
Todas
las
bestias
sufrimos
sin
parar
We
beasts
endure
unspeakable
pain
Lloramos
nuestras
penas
en
silencio
We
sorrow
in
silence
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.