Paroles et traduction Fito Páez - La Canción de las Bestias

La Canción de las Bestias

Todas las bestias sufrimos sin parar
Lloramos nuestras penas en silencio
Todos los horrores que recaen sobre mí
Los canto y los transformo en bondad
No puedo evitar hacer el daño y después
Mi corazón se rompe en mil pedazos
Mi alma es una casa donde vive el amor
Y las más profundas fantasías del terror
La pregunta es: "¿cómo creen que se puede arreglar
Un mundo donde todos llevan la razón?"
La respuesta es que los bellos de espíritu caerán también
Ausentes en el valle de la muerte
Me produce una gran curiosidad
La búsqueda y la ausencia de sentido
Avanzan los ejércitos del bien y el mal
La pregunta es: ¿cómo creen que se puede arreglar
Un mundo donde todos llevan la razón?
La respuesta...
Si me preguntan qué quiero cantar
Es la canción de las bestias
Hace mucho frío y nadie puede descansar
El futuro no es más que un gran desierto
Las bestias nos juntamos en las calles a beber
Lo restos de lo que fue una gran ciudad
La pregunta es: "¿cómo creen que se puede arreglar
Un mundo donde todos llevan la razón?"
La respuesta...
Si me preguntan qué quiero cantar
Es la canción de las bestias
Todas las bestias sufrimos sin parar
Lloramos nuestras penas en silencio

Песня зверей

Все мы, звери, страдаем без конца,
Молча оплакиваем свои печали.
Все ужасы, что обрушиваются на меня,
Я пою о них и превращаю в добро.
Не могу не причинять боль, а потом
Мое сердце разбивается на тысячу осколков.
Моя душа — дом, где живет любовь
И самые глубокие фантазии ужаса.
Вопрос: "Как, по-вашему, можно исправить
Мир, где каждый считает себя правым?"
Ответ: прекрасные духом падут тоже,
Затерявшись в долине смерти.
Меня очень интересует
Поиск и отсутствие смысла.
Наступают армии добра и зла.
Вопрос: "Как, по-вашему, можно исправить
Мир, где каждый считает себя правым?"
Ответ...
Если спросите, что я хочу петь,
Это песня зверей.
Очень холодно, и никто не может отдохнуть,
Будущее — не более чем огромная пустыня.
Мы, звери, собираемся на улицах, чтобы выпить
Остатки того, что было великим городом.
Вопрос: "Как, по-вашему, можно исправить
Мир, где каждый считает себя правым?"
Ответ...
Если спросите, что я хочу петь,
Это песня зверей.
Все мы, звери, страдаем без конца,
Молча оплакиваем свои печали.