Paroles et traduction Fito Páez - La Ciudad Liberada

La Ciudad Liberada

En parque Patricios
La ciudad de Buenos Aires
Existe un refugio
Para la gente que no tiene a nadie
Vivir y morir en la calle
Allí siempre fui feliz
Vivir y morir en la calle
Qué delirio sin ti
Estás en el club Calavera
En el refugio Monteagudo te abrazan con el corazón
Fui a cantar una noche con el piano
Y un cartel escrito con dolor decía
Que la calle no es un buen lugar para vivir
Mucho menos para morir
Transmítelo, transmítelo
(La belleza)
(En la calle)
Pelear, pelear, es una guerra
Pelear contra los nazis y los fachos de mierda
Nacer, vivir, amar, morir, nadie entiende nada
Tu deseo
Es mi agua
Quiero vivir en la ciudad liberada
Vivir y amar en la ciudad liberada
Vivir y amar, que no nos importe nada
En la ciudad
Liberada
Mis hermanos no la pasan bien
Están buscando un lugar
Una casa en donde poder vivir
Vivir real, de verdad
Un techo donde rezarle a Dios
Y tomar algo de sol
Duele tanto un plato de comida
El hambre vive en el estómago
Vivir y morir en la calle
Ama, ama, ¿quién te frena?
Amar el Sol, el cielo, el vino y la primavera
Amándonos salvajemente bajo esta estrella
Que nos quema
Quiero vivir en la ciudad liberada
Donde el amor explote en todas las plazas
Quiero vivir en la ciudad liberada
Mi ciudad
Liberada
Quiero vivir en la ciudad liberada
Donde a los pibes no les metan más balas
Una ciudad de sexo desenfrenada
Mi ciudad
Liberada

Освобожденный город

В парке Патрисиос,
В городе Буэнос-Айрес,
Есть убежище
Для людей, у которых никого нет,
Жить и умереть на улице.
Там я всегда был счастлив.
Жить и умереть на улице,
Какой бред без тебя.
Ты в клубе "Череп",
В приюте Монтеагудо тебя обнимают от всего сердца.
Однажды ночью я пришел туда петь под фортепиано,
И плакат, написанный с болью, гласил,
Что улица — не лучшее место для жизни,
А тем более для смерти.
Передай это, передай это.
(Красота)
(На улице)
Бороться, бороться — это война,
Бороться против нацистов и этих чертовых фашистов.
Родился, жил, любил, умер, никто ничего не понимает.
Твое желание
— моя вода.
Я хочу жить в освобожденном городе,
Жить и любить в освобожденном городе,
Жить и любить, чтобы нам было все равно.
В городе
Освобожденном.
Моим братьям нелегко,
Они ищут место,
Дом, где можно жить,
Жить по-настоящему, всерьез.
Крышу над головой, чтобы молиться Богу
И погреться на солнышке.
Так больно видеть тарелку с едой,
Голод живет в желудке.
Жить и умереть на улице.
Люби, люби, кто тебя остановит?
Люби солнце, небо, вино и весну.
Любя друг друга дико под этой звездой,
Которая нас сжигает.
Я хочу жить в освобожденном городе,
Где любовь взрывается на всех площадях.
Я хочу жить в освобожденном городе,
Мой город
Освобожденный.
Я хочу жить в освобожденном городе,
Где в ребят больше не стреляют.
Город безудержного секса,
Мой город
Освобожденный.