Paroles et traduction Fito Páez - La Casa Desaparecida

La Casa Desaparecida

Madre ponme en la chaqueta las medallas
Los zapatos ya no me los puedo poner
Mis dos piernas se quedaron en Malvinas
El mal vino no me deja reponer
De la nítida y oscura pesadilla
De Valeria Mazza besando al cordobés
Que murió estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
En Resistencia, aquí en los dos de abriles brindamos por él
Argentinos, argentinos
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Abrazada en la tribuna con cualquiera
Cuando Boca está en mi boca, en mi boca de mujer
Entre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
Dale Boca, dale Boca, dale Boca
Dale Boca tenga fe
Que la guerra está perdida y de esto ya hace tiempo
Y esto todos lo sabemos, qué le vamos a hacer
Te regalo la bombacha transpirada
Si hoy ganamos la copa 4 a 3
Argentina, Argentina
Qué pasó en la Argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, Argentina
Bienvenidos a casa Argentina,
A la desaparecida
Soy paragua de la villa 21
Yo te la mamo, yo te hago todo lo que vos querés
El sargento Ibarra se me ha enamorado
Los domingos paga el whisky y el hotel
Y yo le robo la pistola cuando duerme
Y me voy a Godoy Cruz, a Godoy Cruz y Santa Fe
A cuidar de la Ramona y de los pibes
Que te besan, te roban, te cuidan entre las vías del tren
Entre Rosas y Sarmiento, Don Segundo y Martín Fierro
La barbarie y los modales europeos
El país de los inventos, Maradona,
Los misterios del lenguaje metafísico del gran resentimiento
Bienvenidos inmigrantes a este paraíso errante
Ya se sabe que el que no arriesga no gana
Y esa casa que dejaron escapando entre las balas
Era el caldo del cultivo a la nostalgia
En el reino del silencio cavernario de oropeles
Un concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
Y hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
No te metas, algo habrá hecho ese maleante
Yo volví con Onganía y la cosa aún seguía
Aristócratas patricios y Patricias de Anchorena
Tan católicos mamones, protagonistas sin roles
Yento tras de un socialismo patriotero, indicalista
Preparados todos para aterrizar en pista
Ya vacíos los aviones
Transformados en camiones
De intereses, balas tristes
Y vecinas que no entienden
Qué ha pasado en este barrio
Tan tranquilo, tan callado
Y quien dió la orden de cambiar el mundo
De leer Antena en la peluquería
A jamás volver a sentir alegría
Madres muy desesperadas cocinaban y planchaban
Hoy sus hijos son caníbales fantasmas
Los cadáveres se guardan o se esconden en el río
En palacios de memoria ensangrentada
Y tenemos pijas grandes, largas como mil facones
Y anacrónicas arengas, melancólicas uniones
La bandera enloquecida, maten a los maricones
Que los hombres van de putas para sentirse varones
Siempre el padre omnipresente de mirada contundente
Que escondía un seductor muy asexuado
Gracias papi por las flores, por las reivindicaciones
Vos sabés los hijos nunca te fallamos
Y si mami aún viviera, hoy sería jardinera
En el Cementerio Club de las pasiones
Yo que nunca anduve en nada, nunca me metí en política
Simplemente fuí un muchacho hedonista
Y chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
Por el odio mas brutal descuartizados
El mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
Nada personal, naturaleza humana
Los poderes organizan cual será la repartija de los bienes de la época
Nadie se puede salvar, nadie se puede salvar
Sigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
Esta extraña enfermedad inclasificada
Que te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
Cuyo síntoma es que ya no importa nada
Argentino hasta la muerte,
La patilla de Facundo
Recortada de la Gente, de la Caras
Y seguir comiendo mierda, cada día, cada noche
Y explicarle al mundo entero
Nuestra nada de la historia universal
De la argentina ensimismada
Que contiene enciclopedia de uno mismo
Y encender con la birome
Palabritas en el cielo,
En el campo las espinas
Y en el centro de mi pecho
Hay un bicho que camina
Hoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
Yo la llevo bien adentro en mis entrañas
Toda llena de colores y de desapariciones
Muy tempranas, muy profundas, muy amargas
Nada ha desaparecido
Ni la casa con 10 pinos
Ni mi amor, ni la zamba de mi esperanza
Es que el mundo es muy cretino
Pero puede ser divino, si yo quiero
Porque nada en este mundo me hace falta
Nada más que algunos trucos
Un conejo, una galera, un colchón, un tocadisco y una mesa
Y es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
Y la casa nunca más desaparezca
Argentinos, argentinos,
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Argentina, Argentina
Qué pasó en la Argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, Argentina
Donde todo es mentira, Argentina, la desaparecida
Bienvenidos a la casa de todos
A la casa desaparecida
Bienvendos a aparecer en este mundo
Argentina la desaparecida

Пропавший дом

Мама, приколи мне медали на куртку
Туфли я уже не могу надеть
Мои ноги остались на Фолклендах
Проклятое вино не дает мне прийти в себя
Из четкого и мрачного кошмара
Валерии Маззы, целующей парня из Кордовы
Который умер, привязанный к столбу, одинокий, истекая кровью среди воронов
В Ресистенсии, здесь, второго апреля, мы поднимаем за него бокалы
Аргентинцы, аргентинцы
Какая судьба, друг мой, аргентинцы
Никто не знает ответа
Аргентинцы, аргентинцы
Всегда идущие по обочине дороги
Преимущество не принадлежать ни к кому
Обнимаюсь на трибуне с кем попало
Когда "Бока" у меня во рту, в моем женском рту
Между кипящим мате, косяком и амфетамином
Вперед, "Бока", вперед, "Бока", вперед, "Бока"
Вперед, "Бока", верь
Что война проиграна, и это было давно
И все мы это знаем, что поделать
Дарю тебе пропитанные потом трусики
Если сегодня мы выиграем кубок 4:3
Аргентина, Аргентина
Что случилось в Аргентине
Это пропавший дом
Аргентина, Аргентина
Добро пожаловать домой, Аргентина,
В пропавший дом
Я – зонтик из трущоб Вилья 21
Я отсосу тебе, я сделаю для тебя все, что ты захочешь
Сержант Ибарра в меня влюбился
По воскресеньям он платит за виски и отель
А я краду у него пистолет, когда он спит
И еду в Годой-Крус, в Годой-Крус и Санта-Фе
Заботиться о Рамоне и о пацанах
Которые целуют тебя, обворовывают, охраняют тебя между рельсами
Между Росасом и Сармьенто, Доном Сегундо и Мартином Фьерро
Варварство и европейские манеры
Страна изобретений, Марадона,
Тайны метафизического языка великого негодования
Добро пожаловать, иммигранты, в этот блуждающий рай
Все знают, что кто не рискует, тот не пьет шампанского
И тот дом, который они оставили, спасаясь от пуль,
Был питательной средой для ностальгии
В царстве пещерной тишины мишуры
Совет нищеты, стоящий на коленях в казармах
И был праздник для всех, пьяный, безумный
Не вмешивайся, этот негодяй что-то сделал
Я вернулся с Онганией, и все продолжалось
Аристократы патриции и Патрисии де Анчорена
Такие католические сосунки, главные герои без ролей
Идущие за патриотическим, синдикалистским социализмом
Готовые все приземлиться на взлетной полосе
Уже пустые самолеты
Превращенные в грузовики
Интересов, грустных пуль
И соседки, которые не понимают
Что случилось в этом районе
таком тихом, таком спокойном
И кто отдал приказ изменить мир
От чтения "Антенны" в парикмахерской
До того, чтобы никогда больше не чувствовать радости
Очень отчаявшиеся матери готовили и гладили
Сегодня их дети — каннибалы-призраки
Трупы хранят или прячут в реке
Во дворцах окровавленной памяти
И у нас большие члены, длинные, как тысяча факонов
И анахроничные призывы, меланхоличные союзы
Обезумевший флаг, убейте педиков
Ведь мужчины ходят к проституткам, чтобы почувствовать себя мужчинами
Всегда вездесущий отец с пронзительным взглядом
Который скрывал очень асексуального соблазнителя
Спасибо, папочка, за цветы, за восхваления
Ты знаешь, дети никогда тебя не подводили
И если бы мама была еще жива, сегодня она была бы садовником
В Клубном Кладбище страстей
Я, который никогда ни во что не вмешивался, никогда не лез в политику
Просто был гедонистическим парнем
И маленькие мальчики и девочки, невинные, с оружием
Из-за самой жестокой ненависти разорваны на части
Сильнейший наказывает, бьет сильно, разносит тебя вдребезги
Ничего личного, человеческая природа
Власти организуют, как будет разделена добыча эпохи
Никто не может спастись, никто не может спастись
Я все еще жив, все еще внимателен и наблюдаю со временем
Эту странную, неклассифицированную болезнь
Которая поражает тебя очень быстро, которая отнимает у тебя улыбку
Симптомом которой является то, что уже ничего не важно
Аргентинец до смерти,
Бакенбарды Факундо
Вырезанные из "Gente", из "Caras"
И продолжать есть дерьмо, каждый день, каждую ночь
И объяснять всему миру
Наше ничтожество во всемирной истории
Самопоглощенной Аргентины
Которая содержит энциклопедию самого себя
И зажигать ручкой
Словарь на небе,
В поле шипы
И в центре моей груди
Есть жук, который ползет
Сегодня дома моего детства уже нет, и он не нужен
Я ношу его глубоко внутри, в своих недрах
Весь в цветах и исчезновениях
Очень ранних, очень глубоких, очень горьких
Ничто не исчезло
Ни дом с 10 соснами
Ни моя любовь, ни самба моей надежды
Дело в том, что мир очень глуп
Но он может быть божественным, если я захочу
Потому что мне ничего не нужно в этом мире
Ничего, кроме нескольких трюков
Кролика, цилиндра, матраса, проигрывателя и стола
И возможно, что дети смогут изменить то, что мы сделали
И дом больше никогда не исчезнет
Аргентинцы, аргентинцы,
Какая судьба, друг мой, аргентинцы
Никто не знает ответа
Аргентинцы, аргентинцы
Всегда идущие по обочине дороги
Преимущество не принадлежать ни к кому
Аргентина, Аргентина
Что случилось в Аргентине
Это пропавший дом
Аргентина, Аргентина
Где все ложь, Аргентина, пропавший дом
Добро пожаловать в дом для всех
В пропавший дом
Добро пожаловать в этот мир
Аргентина, пропавший дом