Paroles et traduction Fito Páez - La Despedida

La Despedida

Algo se detuvo en punto muerto
Y fue tan grande ese silencio, fue tan grande el desamor
Restos de un navío que encallaba
Yo te quise, yo te amaba
No se bien lo qué pasó
Cuando los jazmines no perfuman
Cuando sólo vemos bruma
Cuando el cuento terminó
Todo nos parece intranscendente
No es cuestión de edad o de suerte
De esto se trata el amor
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad
Veo tus pupilas descubriendo algún Chagall
En el invierno, creo del '83
Yo estoy a tu lado revolviendo, ordenando libros viejos que leí pero olvidé
Besos de tu madre en el teléfono
Y la lluvia es un espejo que me ayuda a verte bien
Oigo tu sonrisa que ilumina el estudio y la cocina
Entre las copas y el café
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad
Sabe amargo el licor, de las cosas queridas
Se acabó lo mejor, quién nos quita esta herida
Tu me pierdes a mí yo te doy por perdida
Es la hora de huir, la despedida
La despedida
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad

The Farewell

Something has stopped dead in its tracks
And that silence was so enormous, that heartbreak was so enormous
Remnants of a ship that ran aground
I loved you, I was in love with you
I don't quite know what happened
When the jasmine no longer scents the air
When we only see mist
When the story is over
Everything seems trivial
It's not a question of age or luck
This is what love is about
I have to run, you have to run with all your might
With all your might
I see your pupils discovering some Chagall
In the winter, I think it was '83
I'm by your side, stirring, tidying up old books that I'd read but forgotten
Your mother's kisses on the phone
And the rain is a mirror that helps me see you clearly
I can hear your smile illuminating the studio and the kitchen
Among the glasses and the coffee
I have to run, you have to run with all your might
With all your might
The liquor tastes bitter, of beloved things
The best is over, who can take away this wound
You lose me and I give you up for lost
It's time to flee, the farewell
The farewell
I have to run, you have to run with all your might
With all your might